octobris
3 Gertrudis van Seventer proles Henrici Arnoldi van Seventer
et Simonae Petronellae van Meulwijck, susceptore Gualberto
van Meulwijck
Arnoldus F(r)anciscus van Seventer proles eorundem eodem
die baptizatus fuit ab obstetrice, suppletae sunt ceremo-
niae, suscepit nomine mariti Joannis van Seventer uxor
illius Agatha van Imster
oktober
3 Gertrudis van Seventer, kind van Henricus Arnoldus van Seventer
en Simona Petronella van Meulwijck, doopheffer was Gualbertus
van Meulwijck
Arnoldus Franciscus van Seventer, kind van dezelfden was
gedoopt op dezelfde dag door de vroedvrouw, aangevuld zijn de
(doop)plechtigheden. Ten doop hief uit naam van haar man
Joannes van Seventer de echtgenote van deze Agatha van Imster
Latijnse tekst transcriptie en vertaling
Dag allemaal, wie kan voor mij de onderstaande tekst uit een doopboek 1) transcriberen en 2) vertalen in het Nederlands. Het betreft de doop van een tweeling.
Reacties (4)
Dag Chris, dank je wel! Heb jij enig idee wat met deze zin bedoeld wordt 'door de vroedvrouw, aangevuld zijn de (doop)plechtigheden.' Welke functie had de vroedvrouw naast de doopheffer(s)?
Het was een nooddoop thuis in afwezigheid van de pastoor door de vroedvouw, daar er kennelijk levensgevaar dreigde voor het kind. Nadat het levensgevaar geweken was werden nog dezelfde dag de katholieke dooprituelen, uitgezonderd het uitspreken van de doopformule en de besprenkeling met water, uitgevoerd door de pastoor zoals mogelijke zalving en het uitspreken van de geloftes van (peet)ouders.
Helder! Dank je wel.
Anneke van de Laar
zei op donderdag 22 mei 2025 - 12:48