Latijnse tekst bij huwelijk van Petrus Henrici Mathiae

Met 1 hiaat:
Petrus Henrici Matthiae et Maria Henrici, vidua, post 
sponsalia proclamationes legitimas et susceptionem
sacramentorum, sacramenta quoque coniugii initiati
sunt ??? fragante; coram Michaele Ginster aedituo,
et Theodoro Joannis, in oratoria communi, 18 feb. ita est 
Jo[ann]es Toten pastor.

Vermoedelijk staat er: '"oleo fragrante" met welriekende olie. Het ww. frago betsaat m.i. niet wel fragro en heeft de pastoor een schrijffout gemaakt.

Mogelijk staat er voor oleo "sacro" in afgekorte vorm. De getuige kan ook Theodora zijn, de laatste letter is niet geheel duidelijk. Lokale kennis kan hier mogelijk uitkomst geven.

natuurlijk oratorio ipv. oratoria

Er staat in oratorio communi, zonder afkortingsteken, maar uit andere inschrijvingen blijkt dat er bedoeld wordt: in oratorio communi[tatis].  

Zeer bedankt Chris. 

Ik heb alleen enige twijfel bij "oleo". Ik ken dat alleen als het sacrament van de stervenden (al wordt het ook wel eens toegepast bij ernstig verzwakte mensen). Bij een huwelijk ben ik het nog nooit tegengekomen. Maar ik heb geen idee wat er (wel) staat.

Er staat dus inderdaad Maria Henrici, vidua. Dat is opmerkelijk. Op 18 februari 1685 zijn ze ook voor de wet getrouwd ("Nederduits gereformeerd). Daar wordt van Maria vermeld dat ze niet eerder getrouwd (J D) was.

Nu met de registratie Nederduits gereformeerd.