Latijnse tekst 8

Kan iemand de Latijnse tekst op fouten nazien en de onzekere of onvolledige omzettingen (onderstreept) aanvullen ? De regels van de transcriptie werden gemakkelijkheidshalve genummerd van 1 tot 39. Met dank bij voorbaat.

 

[op de linderzijde]

 

1. Declaratio r(everen)di et amplissimi prelati

2. Averbodiensis cum protestatione.

 

3. Anno Domini millesimo sexcentesimo sexagesimo

4. quarto, die trigesima mensis decembris, comparens

5. coram me infrascripto ^ notario, per concilium Brabantiae admisso ^, et subscriptis testibus

6. r(everen)dus admodum et amplissimus d(omin)us Servatius,

7. abbas Averbodiensis, exposuit prout presens exponit

8. ad aures suas pervenisse, quod cum nuper ad

9. beneficium curatum et animarum in ecclesia de

10. Rotselaer vacans, per mortem domini Amandi

11. Heylen, praesentasset il(lustrissi)mo et r(everendissi)mo archiepiscopo

12. Mechliniensi, dilectum confratrem suum Andream

13. Vanderheyden, nec per presentoriales l(itte)ras petruisse

14. nec aliter intendisse, ut via dispensationis ad

15. dictum beneficium curatum admitteretur, quip...

16. qui d(omi...) comparens credidit sacri ordinis sui Prae-

17. monstratensis religiosos esse beneficiorum eiusmodi

18. capaces absq(ue) dispensatione et ne ex eiusmodi dis-

19. pensationis clausulis, quae similiter in futurum e...

20. etiam inscio possent addi in institutionis litteris

21. praetenderetur possessio aliqua contraria canonicor...

22. ordinis sui privilegio et iuri declarat se clausu-

23. lam quidem illam in praedicta confratris sui institu-

24. tione appositam dissimilare pro hac vice, salvo

 

[op de rechterzijde]

 

25. tamen in omnibus suo iure et possessione

26. non aliter et adversus similes irreptionis

27. quae in posterum possent oblingere penitus

28. protestari prout protestatur per praesens

29. instrumentum, actum Averbodii die

30. trigesima mensis decembris anno Domini millesimo

31. sexcentesimo sexagesimo quarto, praesentibus

32. Huberto Pulincx et Martino Zerezo, testibus

33. fidedignis ad praemissa vocatis et rogatis, et

34. mei notario infrascripto ad p(rae)missa requisito, quod

35. attestor.

36. Simon Beckers, not(ariu)s pub(licu)s, per

37. concilium Brabantiae admissus,

38. Averbodii residens, n(o)t(ariu)s p(u)b(licu)s,

39. 1664.