Beste Paul, ook deze keer kan ik maar weinig aanvulen of wijizigen in jouw transcriptie. Ik zou lezen "infrascriptus" en in de tweede regel "computo". In de derde regel zit het probleem. Kan de s. niet staan voor sed, maar? Dan lees je daarna dat er 15 gulden en 10 stuivres overblijven, restant. In deze marginale aantekening zijn de afkortingen vooral afkappingen... Over "non passant..." moet ik verder nadenken, qua transcriptie én Latijn. Het zou een gok zijn om er iets als niet passabel te lezen, dus niet correct, misschien wat betreft het gehalte of waarde... Misschien kunnen andere hun licht hierop laten schijnen!
Latijnse tekst 6
Kan iemand de volgende transcriptie verbeteren en aanvullen ?
"Ego infrascriptis fateor hos 41 /
flor(enos) 10 st(uferos) in comput(um) a villico /
e(ss)e deductos s(olvit) (?) rest(...) (?) 15 fl(orenos) /
10 st(uferos) non passantis (?). /
Ita est fr(ater) Aegidius die /
Voecht."
De foto werd reeds uitvergroot en verscherpt.
Paul Peeters
zei op maandag 5 maart 2018 - 21:08