Paul Peeters
zei op 25 februari 2018 om 21:33
Weerom een duistere tekst, die ik slechts gedeeltelijk kan transcripteren.
"N(ot)a /
non invenio lib(ri) /
censuali n(ost)ro ex ami...- (?) /
...ium (?) (n)o(n) (?) ...... inter limitos (?)
specificatos fol(io) 84 verso, hic /
item Machiel Va(n) Scaybroeck iii d(enariis)."
Wie kan er mij helpen met de tekst te vervolledigen ?
Reacties (1)
Beste Paul, goed dat je dit heb uitvergroot! Als begin lees ik: "Non invenio in libro / censuali nostro". Wat op r. 2 oogt als 7. lijkt me een afkorting, maar het vervolg is zowel slecht leesbaar als slecht te duiden, ik zie iets als "utraque in ...tatur. Het gaat kennelijk om iets dat binnen bepaalde grenzen ligt, "inter limitos".De vierde regel eindigt volgens mij met sic. Op de vijfde regel is wat lijkt op item nog afgekort, "iterum", opnieuw..
Latijnse tekst 5.