Beste Paul, na enkele dagen staren op deze post blijft ook voor mij de Latijnse tekst onduidelijk. Veel letters zijn niet goed thuis te brengen omdat ik geen vergelijking kan maken met liefst een reeks van dit soort kanttekeningen. Dit is alleen maar een betaling, de rest van de post bevat misschien informatie die kan helpen, als er hier tenminste een tekst aan vooraf gaat.
Als passages onleesbaar lijken, helpt de rest van een tekst uiteindelijk haast altijd bij het ontcijferen en duiden, enlkel focussen op wat onleesbaar is, is dan slechts blindstaren... Nu kan ik alleen maar raden dat men kennelijk een andere muntsoort verwachtte, dat de betaling bij een andere locatie hoort of elders ingeschreven had moeten worden, onder een ander kopje thuishoort, of op een verkeerd moment is gedaan, allemaal zaken die kunnen spelen in dit register. Is het trouwens een leenregister, een pacht- of tijnsregister?
Paul Peeters
zei op maandag 19 februari 2018 - 19:18