Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Latijnse tekst

Latijnse tekst met hieronder een eerste kleine poging om de eerste regels te ontrafelen:

 

Vicarius generalis in spiritualibus et temporalibus reverendi in

Christo patris et domini, domini caroli de croy (?) dei gratia ... electi 

et administrateris ecclesia tornacensis a suis cuitatu et dioch(esis)?

absen. (?) dilecto nobis in christo ....... ......... clerico tornacen(sis)?

dioch. salutatem in domino capellaniam perpetuam

fundatam ad altare beata maria virgine sitam in ecclesia

parochiali de zandtvoordia dicta torn. dioch. ad dicti ...... in 

 

Dank voor aanvullingen/vertalingen/verbeteringen!

Reacties (2)

Michel zei op zo, 12/06/2020 - 18:46

Dag Brend,

Dit gaat over de begeving van de kapelanie aan het Onze-Lieve-Vrouwealtaar in de kerk van Zandvoorde (Oostende) aan Lieven Volckart, gepresenteerd door Josse of Joost Gillon; de kapelanie was vacant door het overlijden van Jacob van Gent. Gedateerd 4 april 1527 (n.s.).

Hierbij mijn transcriptie:

Copie

Vicarius generalis in spiritualibus et temporalibus reverendi in / Christo patris et domini, domini Caroli de Croy, Dei gratia electi / et administratoris ecclesie Tornacensis, a suis civitate et diocesi / absentis, dilecto nobis in Christo Livino Volckart, clerico Tornacensis / diocesis, salutem in Domino. Capellaniam perpetuam / fundatam ad altare beatȩ Mariȩ Virginis situm in ecclesia / parrochiali de Zantvordia, dicte Tornacensis diocesis, ad dicti reverendi in / Christo patris collationem, provisionem spectantem et pertinentem, per obitum / quondam Jacobi de Gandavo, illius novissimi possessoris, / liberam nunc et vacantem, ad presentationem honorabilis viri Judoci / Gillon, illius pro hac vice presentatoris, per quem fuistis nobis ad / eandem debite presentatus et per nos admissus, vobis, licet / absenti, cum suis iuribus et pertinentiis universis vobis, licet absenti, / dedimus et contulimus damusque et conferimus per presentes, / iure dicti reverendi in Christo patris et quolibet alieno in omnibus / semper salvo. Quocirca mandamus dilecto et fideli nostro / decano Christianitatis loci seu eius vicesgerenti quatenus, recepto / a vobis vel procuratore vestro legitimo solito iuramento, / vos vel eundem procuratorem vestrum in corporalem, realem / et actualem dicte capellanie iuriumque et pertinentium suorum / universorum predictorum possessionem ponat et inducat seu  / poni et induci faciat, adhibitis solemnitatibus in talibus / fieri consuetis, nobis quicquid inde factum fuerat fideliter / et lucide rescribendo. Datum Gandavi, dicte Tornacensis / diocesis, sub sigillo vicariatus dicti reverendi in Christo patris anno / Domini millesimo quingentesimo vigesimo sexto, more / scribendi provincie Remensis, mensis aprilis die quarta. / Subscriptum erat: “Per dominum vicarium” et signatum : “Haccart”

Collatio facta cum suo originali / per nos et concordat / Evrard – Muelnare.

Onderaan: sigillum rubeum

  

Brend zei op zo, 12/06/2020 - 19:48

@ Michel

Mijn respect en dank!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.