Forum

Latijnse tekst

André Schoones

zei op dinsdag 2 juli 2019 - 14:53

In een doopakte vond ik deze tekst. Heeft iemand een idee wat dit zou kunnen betekenen?

de "gewone" latijnse woorden ken ik wel, maar niet wat "hoc sese audivisse" betekent. 

Andreas filius Gerardi Cooijmans, ut testatae sunt Lamberdina Petri van de Ven et Antonetta Adriani de Pauw, hoc sese audivisse uxore matris Anna Andreae de Pauw.

Reacties (5)

Pauwel zei op di, 07/02/2019 - 15:55

Heb je er een fotootje bij?

André Schoones zei op di, 07/02/2019 - 16:33

nne, de vraag is allen of iemand weet wat: hoc sese audivisse betekent. Het BHIC raadde aan het hier op te zetten.

Pauwel zei op di, 07/02/2019 - 17:16

hoc sese audivisse ex ore matris Annae

dat ze dat gehoord hadden uit de mond van moeder Anna

ChrisvD zei op di, 07/02/2019 - 20:46

Het gaat hier dus om een buitenechtelijke vader, dus een lezing met uxore (echtgenote) is al wat vreemd.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking