Latijnse? brief uit 1943

Dat vraagteken had overigens achterwege kunnen blijven achteraf; is latijn.. ;-)

IJpelaer, in die 28 Novembris 1943.



Carissime Frater,



Hodie agis diem natalem et abhinc

est vigniti sex annos te in mundum veni-

sse. Tunc eras parvus surculus, nunc au-

tem magnus adulescens. Hodie etiam  licet

laetare nobis, nam verbum dicit: dulce

est desipere in loco. Hic dies tibi est dies

magnae laetitiae et ideo oportet me tibi

gratulari de senectute. Spero, Deum

te servare ad multum boni et ad mag-

name prosperitatem.

Rogans, ne velis atttendere multa menda,

finio

Frater tuus minimus natu

Joannes.



A 30/11 ‘43



Vraag https://www.perplexity.ai/ om een vertaling.

Ypelaer, in die 28 Novembris 1943

Carissime Frater,

Hodie agis diem natalem et abhinc

est viginti sex annos te in mundum veni-

sse. Tunce ereas parvus surculus, nunc au-

tem magnus adulescens. Hodie etiam licet

Laetare nobis, nam verbum dicit: dulce

est desipere in loco. Hic dies tibi est dies

magnae laetitiae et ideo oportet me tibi

gratulari de senectute. Spero, Deum

te servare ad multum boni et ad mag-

nam prosperitatem.

Rogans, ne velis attendere multa menda,

finio.

Frater tuus minimus natu

Joannes.

---

Ypelaer, op de dag van 28 november 1943

Zeer geliefde broer,

Vandaag vier je je geboortedag en 

is het 26 jaar geleden dat je ter wereld

kwam. Toen was je een kleine spruit, nu echter

een grote jongeman. Vandaag staat het ons ook vrij

ons te verheugen, want het spreekwoord zegt: het is prettig

zo nu en dan uitgelaten te zijn. Deze dag is voor jou een dag

van grote blijdschap en dus past het mij jou

te feliciteren met je bereikte leeftijd. Ik hoop dat God

je veel goeds en grote voorspoed moge schenken.

Vragend, wilt niet letten op de vele fouten, besluit ik.

Je jongste broer

Joannes.

Hartelijk dank beiden!! Snel ook zeg :)