Weet misschien iemand de betekenis van de afkortingen op de foto?
Laus Deo betekent ere aan god , Fran zal voor franciscanen staan.
De rest is me helaas niet bekend.
De grote versiering in het midden zal die ook een betekenis hebben?
Dan voor de moeite.
Laus Deo
Beata Maria Virgo et
Sanctissimus Pater Noster Franciscus
Anno 1738
Ere zij God,
De heilige Maagd Maria en
Onze Heilige Vader Franciscus.
Het Kruisteken met eronder de twee armen met doorstoken handen, zie ik ook voorkomen bij het wapenschild van de orde Broeders Franciscanen.
De "grote versiering" lijken mij twee kaligrafische letters B en M.
Misschien wordt het duidelijker uit de gehele tekst dat er zich boven bevindt.
Bedankt.
Is volledig duidelijk nu.
gr Peter.
Zal het dan niet
"Laus Deo
Beatae Mariae Virgini et
Sanctissimo Patri Nostro Francisco"
zijn?
Beste Bart Jans,
Als je dat vertaald naar het nederlands staat er dan hetzelfde als Van Rietvelde zegt?
Ik spreek zelf geen latijn. Het enigste wat ik wel zeker weet is dat het van de orde der franciscanen komt.Maar hoe je dat in het latijn schrijft???
gr Peter.
kan iemand dit vertalen aub
CIVI OLIM SUO – S.P.Q.A. – SUMPTIB. PUBL. ET PRIV. – P. – MDCCCXXXX
Peter Thijssen
zei op vrijdag 27 januari 2017 - 17:08