Latijns vs Nederlands ?

Beste Timon, met name katholieke doop-, trouw- en begraafregisters werden heel lang in het Latijn bijgehouden. In stedelijke administraties wordt vanaf de dertiende eeuw steeds vaker Nederlands gebruikt. Bekende uitzonderingen zijn er natuurlijk, zoals het Bosch' Protocol, de registers van schepenakten in Den Bosch die tot ver in de zeventiende eeuw in het Latijn werden opgesteld. Kerkelijke instellingen gebruikten ook eerder Latijn in de akten die zij uitvaardigden en in hun registers. Bij notarissen is er een overgang naar Nederlands op grond van Habsburgse wetgeving, lijkt me, dat moet ik even preciezer nagaan. Ik durf even geen algemeen beeld te gevan van de verschillende gerechtshoven in de Lage Landen, al is het duidelijk dat Nederlands uiteindelijk veelal de vaste taal werd.

Bedankt Otto