Forum

Latijns item uit het cijnsregister van Oerle (II)

Theo Ragas

zei op maandag 6 mei 2024 - 17:28

In de bijlage opnieuw een Latijns item uit het cijnsregister van Oerle (Legger van cijnzen Strijp, Stratum en Oerle, circa 1515 - 1816), waarbij het lezen er van bij mij wat vraagtekens oplevert (vooral aan het einde).

Mijn poging hiertoe:

1. Dominus Mathias Hanter ? in Waelre ?
2. Dominus Johannis filli Egidi henrics ?  ?
3. pro Waltero hoybercht ex parte ? ? de Bladel
4. pro ? Willmo rolensz ex parte Johannis Haengreeffs
5. de Wadelre de lx uirgate? ? de conidtate de
6. Waderle ? 0 ? oedekens ?
7. uno fine ? aquam dictam die dommele
8. anno xiiii c xxxv

Is er iemand die kan helpen deze tekst te corrigeren en dit verder aan te vullen?

Alvast hartelijk dank voor uw reactie, tijd en moeite,

Theo

 

Reacties (3)

René van Weeren zei op di, 05/07/2024 - 00:42

Nog niet alles, het gaat om 60, waarna twee mij onbekende termen volgen.

1. D[omi]nus Mathias Hauter pastoor in Waelre
2. Dominus Johannes filius Egidii Henricsz[oon] p[res]b[yte]r
3. pro Waltero Hoyberchs ex parte d[omi]ni Amisii de Bladel
4. pro d[omi]no Will[el]mo Colensz[oon] ex parte Joh[annis] Haengreeffs
5. de Wadelre de LX {=60} vigalen? ??? de com[mun]itate de
6. Waderle sit[us] sup[ra] Oedekens Dongen tenden[te] cum
7. uno fine sup[r]a aquam dictam die dommele recept[us]
8. anno XIIIIc XXXV

Otto Vervaart zei op di, 05/07/2024 - 11:06

@René, in r. 5 staat LX virgatis vuyts. Een virgata is een oppervlaktemaat. Rechtsonder staat  er nog I ½ d[enarius] nov[us], het bedrag van de betalen cijns.

Theo Ragas zei op di, 05/07/2024 - 15:43

Beste Rene en Otto,

Hartelijk dank voor jullie reactie. Dat helpt me zeker verder!

 

Theo

 

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking