Forum

Latijns doopregister 1727

Stefaan Baeck

zei op zaterdag 27 december 2025 - 10:59

Hallo, graag ook bij deze vermelding vertaling.

Staat er rechtsonderaan bij de handtekening "pastore"? Ik meen dit wel vaker te zien....

Hartelijken dank (om in de sfeer te blijven)

Reacties (2)

Andreas zei op za, 12/27/2025 - 12:24

Anno 1727 die 30 7bris infrascriptus 
baptizavi Joannem filium Egidii Baeck et 
Judocæ Brijssinck conjugum natum pridie
circa horam decimam vespertinam susceperunt
Joannes Baeck et Elisabetha Braem
Bauters
pastor

Op de 30ste september 1727 doopte ondergetekende Joanna dochter van Egidius Baeck en Judoca Brijssinck, echtelieden.
Zij is gisteren (letterlijk: de vorige dag) geboren rond 10 uur 's avonds.
Doopgetuigen waren Johan Baeck en Elisabeth Braem.
Bauters, pastoor

René van Weeren zei op ma, 12/29/2025 - 05:02

Andreas is wel consequent ;), ook hier gaat het om een zoon Joannes in plaats van een dochter.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking