latijn III

In het jaar 1657 gebeurde niets noemenswaardigs? 

Je conclusie klopt inderdaad, Brend

Hoc anno procuravimus insuper imagines, annulos, vex
vexilla, libros et diversa alia pro altari, et confrater-
nitate Jesu, Mariae, et Josephi. Hoc Anno obierunt 8
et baptisati sunt 29.
Sig[uente] anno Domini 1657 nihil notabile accidit. Obierunt 1
et baptisati sunt

In dat jaar hebben wij bovendien verzorgd beelden, ringen,
vaandels, boeken en diverse andere zaken voor de altaren en voor de broederschap
van Jezus, Maria, en Jozef. Dat jaar overleden er 8
en zijn er 29 gedoopt.

In het daaropvolgende jaar des Heren 1657 is niets voorgevallen dat waard is om opgetekend te worden. Er zijn er 1 overleden
en gedoopt zijn er [geen getal vermeld]

§19

Dag Chris,

Ik ben niet zeker van het paragraafteken. Het zou goed kunnen, maar dan zouden we een bredere uitsnede moeten hebben om te kijken of er ook daadwerkelijk paragraaf 18 voor en 20 na staan. Brend, kun je dat wellicht verzorgen, of laten weten uit welke bron dit komt?

Beste René, 

het betreffende stukje komt uit een Latijnse tekst van ongeveer 6 pagina's. Het betreft inderdaad meerdere paragrafen die over verschillende jaren heen lopen. De meeste heb ik hier al voorgelegd ter aanvulling of verbetering. Het is een zeer interessante tekst omdat voor deze periode geen parochieregisters meer bestaan. Dank alvast voor de aanvullingen/verbeteringen/historische contexten 

Ah, dan vervalt dus in de latijnse tekst Siguente en in de Nl versie 'daaropvolgende'