Aansluitend nog de doopinschrijving van Maria Ernst, illeg. dochter van Maria Ernst. Gedoopt te Eft-Hellendorf op 18 okt 1783.
Latijn in begraafinschrijving van 1778
Sluit aan bij een topic in het forum van BHIC onder https://www.bhic.nl/onderzoeken/forum/parochies-in-west-brabant-afkorti… . Kan in dat BHIC forum geen scans plaatsen. Gegeven komt uit R.K. kerkregisters van Eft-Hellendorf (D).
Sepultura de Hillendorff - Anno millesimo septugentesimo septuagesimo octava die decima tertia aprilis circa horam quartam matutinam obiit in domino omnibus moribundorum sacramentis premature munita Suzanna Balij in vivis uxor Francisci Ernst viecanis Efti et Hillendorf , et altera die circa horam decimam matutinam in coemeterio ecclesia filialis de Oefft sepulta est aetatis octaginta septem annorum, relinquens quatuor proles omnes nuptae preter unam, praessentibus testibus Matthiae Beining agriculo ex hellendorf et Nicolas Leuck qui te meum subscripsere ... [ gevolgd door signatures] ---
Zoals ik het ruim vertaald heb:
Begraven Hillendorff - In het jaar duizend zevenhonderd achtenzeventig, op dertien april, omstreeks vier uur 's ochtends, overleed in de Heer, Suzanna Balij, echtgenote van Francis Ernst, inwoner van Eft en Hillendorf, vroegtijdig versterkt met alle sacramenten van de stervenden. De volgende dag omstreeks tien uur 's ochtends werd ze begraven op de begraafplaats van de filiaalkerk in Oefft, zevenentachtig jaar oud. Ze liet vier kinderen na, allen getrouwd op één na, de getuigen Matthias Beining, een boer uit Hillendorf, en Nicolas Leuck, die met mij mede ondertekenden.. [gevolgd door handtekeningen]
Reacties (3)
Dag Helena,
Ik heb je transcriptie op een paar puntjes bijgesteld.
Sepultura de Hillendorff
Anno millesimo septingentesimo septuagesimo octavo die
decima tertia aprilis circa horam quartam matutinam
obiit [= is overleden] in Domino omnibus moribundorum sacramentis
praemature munita Suzanna Balij in vivis uxor
Francisci Ernst vietoris [vietor = mandenvlechter] Efti et Hillendorff, et altera
die circa horam decimam matutinam in coemeterio
ecclesiae filialis de Oefft sepulta est [= is begraven] aetatis octoginta
septem annorum, relinquens quatuor proles omnes
nuptae praeter unam, praesentibus testibus Mathiâ
Beining agricolâ ex Hillendorff et Nicolao Leuck qui
se mecum subscripsere.
[get.] Nicklas Loik
[get.] Matthias Bening
[get.] In fidem J[ohann] Weber pastor in Perl [...]
Dankjewel, Pauwel. Erg behulpzaam van je. De vraag van een nazaat uit deze familie Ernst begon in het forum van BHIC. Probeerde hen aldaar wat te helpen. Hopelijk lezen ze dit ook nog. Maakt het wat completer voor ze.
Helena
zei op zondag 23 november 2025 - 22:19