Brend
zei op 21 april 2020 om 10:11
Mijn poging:
Veterius dicit d. impetrans quod in conformitate
eorundem privilegiorum nemini lectum est
nitra limites eiusdem parochie edificare ecclesias
aut capellas sive premia (?) ipsius impetranti
facultat et recognitione iuris patronatus
D. impetranti competentis
Quod patuir (?) olim anno 1184 cum inter abbatie
et religiosus D. impetranti predecessors ex una
et in colas (?) districtus et zantvoorde ex altera
partis ius processus esset cora.. (?) Guirardo
Tornacensi episcopo ratione cuius..(?) capelle
in eodem districtu a longo ve ..............................
........... in quo processo per sententiam dicti
episcopi (?)
Dank voor verbeteringen en aanvullingen (korte vertalingen)!
Wat haal ik er uit?
het opbouwen van kerken of kapellen
de erkenning van het recht van de 'patronatus'
in deel 2 is er een splitsing gebeurd van districten onder de Doornikse bisschop Gerardus
Reacties (3)
Beste Brend, mijn collega Anton heeft alvast even naar je tekst gekeken en er het volgende van getranscribeerd en ook een uitleg erbij gezet over de inhoud van de tekst:
Ulterius dicit D. impetrans quod in conformitate
eorundem privilegiorum nemini licitum est
intra limites eiusdem parochiae aedificare ecclesias
aut capellas sine praevia ipsius impetrantis
facultate et recognitione juris patronatus
D. impetranti competentis.
Quod patuit olim anno 1184, cum inter abbatem
et religiosos D. impetrantis praedecessores ex una,
et incolas districtus de Zantvoorde ex altera
partibus processus esset coram Everardo
Tornacensi episcopo ratione cuiusdam capellae
in eodem districtu a longo, ut ferebatur, tempore
erectae, in quo processu per sententiam dicti episcopi...
Niemand mag binnen de grenzen van de parochie kerken of kapellen bouwen dan met toestemming van de eiser en na erkenning van het patronaatsrecht van de eiser.
Dat blijkt ook uit het proces tussen de abt en religieuzen, als voorgangers van de eiser, en de inwoners van het district van Zantvoorde, voor bisschop Everardus van Doornik, met betrekking tot een kapel die er al lange tijd had gestaan, in welk proces door vonnis van genoemde bisschop ....
Hartelijke dank!
Graag gedaan
latijn