Forum

Latein - Bedoeling

Arnold Bettray

zei op zondag 4 april 2021 - 22:46

Halloo tezamen,

 

wat staat er achter hi matrimonium = "Sole .... " en wat bedoelt het ? Mag het betrekking hebben met de feit, dat dit echtpaar al op 13.01.1630 en kind heeft laten doopen.

 

MvG

Arnold Bettray

Reacties (1)

Otto Vervaart zei op ma, 04/05/2021 - 10:17

Beste Arnold, in het Latijn staat er: 4 iunii sponsalia egereunt Petrus Heuls et Juditt Stingers coram Henrico Hackers et Petro Calmans, hi matrimonium solemnizarunt 4 iulii coram Gerardo Heuls et Gerardo Steen.

Sponsalia zijn trouwbeloften. Op 4 juni ging het paar in ondertrouw, op 4 juli sloten zij hun huwelijk. Er wordt niets over hun kinderen gezegd.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking