laatste vraagje over onduidelijkheid in manuaal

zei op zaterdag 24 april 2021 - 18:25

In bijgaande tekst uit een manuaal rogge en geldrenten 1677-1686 Baarle-Hertog mis ik nog enkele woordjes. Mijn vertaling is:

"Loveren

Peeter Augustijns

erfgename 1 veertel

betaalt met 1 ...........

Bij mij ontfangen des

voors. pacht lichtmisse

v(er)vallen 1677, 1678 ende

lichtmisse v(er)vallen 1679

accepi alnoch lichtmisse

vervallen 1680, 1681,

1682, 1683, 1684, 1685,

1686".

Graag aanvulling en evt. correctie.

Dankjewel voor de moeite.

Reacties (2)

René van Weeren zei op za, 04/24/2021 - 20:19

Het bedrag is I g[ulden] en X (10) st[uyvers]. De rest klopt volgens mij

John van der Sanden zei op za, 04/24/2021 - 20:32

Dankjewel René, ik kan dit document nu definitief afwerken.

Goed weekend en een vriendelijke groet,

John.