Anno Domini 1595 18 Martij baptisates
est Joannes infantus Wilhelmus
Joannes pater et Joanna Hendri(ken?)
mater cuius patrini fuerunt Patenie?
Janssen et Joanna Joannis
laatste nog te vinden voorvader?
Wie kan deze doopaangifte vertalen?
Reacties (2)
Anno Domini 1595 18 martii baptisates*
est Joannes, infans. Wilhelmus
Joannis** pater et Joanne Hendrici
mater. Cuius patrini fuereunt Patenier
Janssen et Joanna Joannis
In het jaar des Heren 1595, de 18e van maart is gedoopt
Joannes, kind. Wilhelmus Jansen vader en Joanne Hendriks
moeder. Van wie de peetouders waren Patenier
Janssen en Joanna Janssen.
* hier zou eigenlijk baptisatus gestaan moeten hebben, maar de klerk of pastoor heeft zich kennelijk verschreven.
** Het lijkt er op dat de schrijver in deze bron eerst Joannes heeft geschreven en daarna van de e een i heeft gemaakt door er een punt boven te zetten
Ria van de Laak
zei op woensdag 21 april 2021 - 22:05