Wie kan deze doopaangifte vertalen?
Anno domini 1595 18 martij baptisates
est Wilhelmus Joannis infans Wilhelmus
Joannes pater et Joannae Hendrici
mater cuius patrini fuerant ...
... et Joanna Joannis
In het jaar des heren 1595, den 18de maart is gedoopt Joannes, kind van Willem Joannis, vader, en Joanna Hendriks, moeder. Zijn peetouders zijn ... en Joanna Joannis.
*naam van de peetvader is mij niet duidelijk
*familienaam Joannis is volgens mij te vertalen als Janszoon (zoon van Jan of Johan)
Dankjewel Andreas. En zou Joanna Hendriks dezelfde kunnen zijn als Jenneke Henrick Jan Aerts Janssen?
Joanna Hendriks zou inderdaad dezelfde kunnen zuijn als Jenneke Henrick Jan Aerts Janssen, maar om daar zeker van te zijn is aanvullende
informatie nodig. Het probleem is dat er vaak meerdere Joanna's waren met een vader Henricus.
Ik kom inderdaad vaak dezelfde namen tegen. Zo ook de naam van de vader is een veelvuldig tegenkomende combinatie. Mijn hoop was een klein beetje gevestigd op de peetvader maar die lijkt niet te ontcijferen! Want jij kan deze ook niet vertalen, Jeanne?
Nee, daar kan ik helaas geen chocola van maken.
Dank, Jeanne, we doen het hiermee en maken het verhaal rond.
Ria van de Laak
zei op woensdag 21 april 2021 - 20:32