Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Korte vertaling gevraagd mbt huweljksakte 1654 - Hamer

goedenavond

dit is een akte uit Deventer, mbt huwelijken.

wat staat er precies?

bedankt!

 

Nederland, Overijssel provincie, kerkelijke documenten, 1542-1893;

 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99CH-3HJM?cc=2037905&wc=SB…

Reacties (4)

René van Weeren zei op vr, 02/27/2026 - 09:01

Geurt Hamer soone van sal(iger)* Jan Hamer, voor de Snadt-
poorte, met Stijntien Meijnts d(ochte)r van Meint Gerritsz, in de
Polstr(aet)

[getekend:
Guert hamer als bruydegom
Steyntyen Meynts als bruijde]

rechts: Copul(ati) 1654 den
16 apr(ilis)
[= getrouw de 16e van April 1654]

* saliger = zaliger = wijlen, overleden

Geert Ouweneel zei op vr, 02/27/2026 - 10:18

Volgens mij staat er: landpoorte.

Aan het eind: als bruyen

Kai Noteboom zei op vr, 02/27/2026 - 10:35

super!!

dus weer 2 voorouders erbij (althans 1 nieuwe, 1 bevestiging).

en natuurlijk dat Geurt al overleden was in 1654, dat maakt de zoektocht naar zijn overlijden wat eenvoudiger, tussen laatst geboren kind en deze datum

die meintje stijntje hertrouwd trouwens nog, maar echt pas veel later, 1686, best bijzonder toch?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9CH-3H9V?cat=koha%3A2…

 

dank u wel!

 

 

René van Weeren zei op vr, 02/27/2026 - 11:05

Geert, je hebt gelijk, er staat inderdaad bruijen.

De poort is echter vermeld als de Sandt-poorte (ik zie nu de typefout in mijn eerdere post); de s is iets meer omhooggehaald dan de andere s-en in de tekst. Het betreft de Zandpoort in Deventer, https://nl.wikipedia.org/wiki/Zandpoort_(Deventer)

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.