02/12/1465 Adriaen tSmit huydevetter x Laurette Snoeys gaven elkaar huys met vetteryen gest inde Huydevettersstrate opten hoec vander Schutterssteghen tuss de selve steghe
Sr # 69 f 300 r 001 Felix archief Antwerpen
1. Adriaen tSmit huydevette[re] ex una ende Laurette Snoeys e[i]us uxor cum tut[ore]
alsoe
2. de liven dan sij sterven ex alt[e]ra maecten malkander huer huyse metten
3. vetteryen hoven g[ronde] e[t] p[ertinen]t]iis] gest[aen] in de Huydevetterstrate opten
hoec vand[e]r
4. Schuttersteghen tuss[chen] de selve steghe ex u[n]a en[de] Wout[eren] vand[en] Eynde
ex altera
5. en[de] oic teynd[en]. Salvo etc.
II jan[ua]ry
Helemaal zeker ben ik niet, maar mijn poging:
1. Adriaen tSmit huydevette[re] ex una ende Laurette Snoeys e[i]us uxor cum tut[ore]
alie[n]o
2. de licen[tia] d[ic]ti sui mariti ex alt[e]ra maecten malcand[er]en huer huyss[inghe] metter
3. vetterijen hoven g[ronde] e[t] p[ertinen]t[iis] gest[aen] in de Huydevetterstrate opten
hoec vander
4. Schuttersteghen tuss[chen] de selve steghe ex u[n]a en[de] Wout[er]z vand[en] Eynde
ex altera
5. en[de] ooc teynd[en]. Salvo etc.
II jan[ua]ry
Hallo Rene,
Als ik die zin laat vertalen kom ik op;:
zonder toestemming van genoemde echtgenoot
klopt dat hier ?
Guido
Volgens mij betekent het: met een niet verwante voogd met toestemming van genoemde echtgenoot.
Maar ik houd me aanbevolen voor suggesties van anderen.
Guido Snoeys
zei op maandag 18 september 2023 - 07:19