25 junii Stephanus Goris bombarda innocentus
occisus et in coemiterio nostro sepultus
ut habet protocollu praedecessoris
1678
--
Op de 25e van juni is Stephanus Goris ten gevolge van een beschieting onschuldig
dood neergevallen en op ons kerkhof begraven
zoals vermeld in het verslag van mijn voorganger
1678
Kommentar Overledene
Medespeurders,
de Kommentar in het Begraefboek is vor mij niet te lezen. Wie kan helpen ? Bedankt voraf.
Arnold
Reacties (4)
@Rene, ik denk dat het innocens is en protocollum, er staat een afkortingsstreep boven de u.
@Otto: protcollum zat ik inderdaad al over te twijfelen of het een diakritisch teken als aanduiding van de letter u was of een verkorting van de uitgang -um; ik ben met je eens dat protocollum hier loigischer is. Wat betreft de verkorting bij innocen.. vershil ik wel van mening: zie ook de vrijwel gelijkvormige afkorting op de volgende regel bij sepultus. Daarop doordenkend: zou hier niet innocenter bedoeld kunnen zijn?
@René, innocenter lijkt me prima, dat is een passend bijwoord!
Arnold Bettray
zei op woensdag 3 mei 2023 - 17:00