Knappe kop die dit kan vertalen. Schots testament.

Jorik,

ik heb een beginnetje gemaakt met behulp van info gevonden op het net. Bij dit soort documenten zijn er altijd standaardzinnen, zo ook hier.

De eerste regel luidt als volgt, met het nodige voorbehoud voor spelfoutjes:

The testame(n)t test(amentar) and inve(n)tar of the guidis geir sowmes of
m(o)ney and dettis 

Als je het volledige document hier post, dan zie ik wel wat mogelijk is.