Archiefstuk vh Gelders Archief over Het Goed Borchlengel
zou het Forum dit voor ons kunnen transcriberen ?
B.v.d.
Beste Theo,
Ik heb de betreffende akte even opgezocht. Een vraag: heb je zelf al een begin gemaakt van een transcriptie, of is deze akte volledig onleesbaar voor je? Bij dergelijke vragen is het overigens handig om op link naar de akte toe te voegen en/of de akte als JPG toe te voegen; de screenprint die je nu hebt toegevoegd is te vaag om goed te kunnen transcriberen.
De akte bleek uit 2 bladen te bestaan, hieronder deel 2
https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mivast=37&mizig=210&mia…
Beste René, hierbij de directe link en nee ik kan er helaas geen woord van lezen.
Niet alles is goed, maar misschien wel voldoende om de inhoud te begrijpen.
Wij heer Herman Porna praist, heer Barret van Vidt, prioi, heer Wilhelm
Schreik qurator, voert sementlick heeren ind conventialen des clos-
ters Belheim bij Doetinchem gelegen, doen kondt ind tuigen vermitsz dess-
en apenen bryeff, voer ons ind alle onsen naekommelingen, dat wij
mit onsen vrijen willen ind rijpen beraede ind ut rechter wetten-
heyt ind tot erforderinge onser ind onses convents hoege noettruft
ind verhinderinge mereren scadens in enen rerchtmetingen steden vorsz.
ten erfkoep erflick verkoft hebben ind in kraft desses briefs recht
ind redelick verkoepen voer eene somme gelden die ons alincgh
ind al guetlick wal toe willen ind to ganck utgericht ind be-
taelt is, ind wij voert tot behoeff onses convents witte-
licke schulden gewint ind gekyert hebben meister Reiner Krouwel
ind meister Henrick Statholt ende Aertken ind Grietken horer beyde
echte huisfrouwen ind beyden rechte arven alle soedaene erff ind
guet Borchleengel nyet daer van utgescheiden als wij ind onse convente
eenichsins hebben inde karspel van Sedam in den buerschap van Le-
gel, dat verledener tijt zelige Henricus ten Ham van ons in pacht ge-
hat heft, soe allent in hoege ind leegen, in natten in droegen
myt bosse, mit broeke, myt water, mit weyde, myt holte, myt twi-
ghe, mit egghe myt eende ind alle derselver toebehoringhe an
vollen ind diversen stucken ind parcelen ind onder samtdellicke
bepalongen in verscheyde boerscappen op gemeltes karpsels gelegen is
nae alle vermoegen eens registers daerinne alle die stucken landes
myt hoer bepalonge in specie ind warachtich begreppen wij meister
Reiner Krouwel ind meister Henrick Stadtholt onsen hier bij veer
hantreickt hebben voer eenen eigen erffenisse ind commerfrij gener-
ley tijns ofte jaerrenthe dair up to sollen gaen (beheltelick beele barcx
ofte oren erven vyeftyen jochendaler jaerlicx toe betaelen op Petri ad Ca-
thedram vyertyn daege voer ofte nae onbehaelt die meister Reiner
ind Henrick voirsz. sollen jaerlicx betaelen ind outrichte bueten onsen
hinden ind schaden ind wij opgenomte praest, prior, procurator
ind semtentlicke conventualen hebben die opge,elte erff ind guder
myt alle hoere toebehoeronge voer opgedragen ind overgegeven ind
nae ouden onse convents zegel daerop vertegen ind rechte vertichte-
nisse gedaen myt monde, handen halmen ind myt onsen vrijen wil-
len tot erfflick behoeff meister Reiner Krouwell ind meister Henrick
Strytholt ind ore beiden huisfrouwen ind oren erven ind willen dat
alles alsoe vaste bestendich ind van weerden sijn sal in aller maeten
off wij sementlick sulcx myt onseren ordentlicken toegelaeten momber
voer den gerichte daer onder dat guet gelen nae landtrecht gedaen
hebben, alsoe dat wij ind onse naekomelingen des vorgemelten
erff ind guedes myt alle sijnen tobehoere erflick onterft ind meister
Reiner ind Henrick ind ore beiden huisfrouwen onsen ind oren arven van
nu voertan erflick daeran gearft ind berechtigcht sijn ind bliven
sollen ind geloven den nae voer ons ind onse naekomelingen meister
Reiner ind meister Henrick ind ore huisfrowen onsen ind ore arven die
alinge erff ind gueden onses myt allen oren toebehore voer eene eygen erffe-
nisse erflick toe vrijen, toe waren ind rechte warscoip to doen, als met
eenen eygen erve ind onbeswaert myt tijnse ofte renten utbesceiden dye vijf-
tyen daler jaerlicx inde grefscap van den Burge myt rechte schuldich is
toe vrijen ind toe waren als erfkoeps recht is voer allen ind itlicken /
sich einges rechten daerom vermeten toe hebben ind des ten rechten
kommen willen, mede geloivende oftet saeck waer meister Reiner
ind meister Henrick ind horer beyde huisfrouwen ofte oren erven toe
eniger tijt van de dickgemelte erve ind guede omden vurden
ofte verwaerlicke opdracht vestenisse vertichgenisse ofte wair-
scap behoefden ofte doch bereden dat wij ind onse naekome-
linge alle tijt bynnen XIIII daege nae oren vasten gesinnen daerto
bereit weesen hande ind monde daerto sollen doen alsoe dat
sie ind oren erven daerom vermeugen deses coepbriefs nae gyeste-
licken ind wertlicken rechten genoichsamelicken gerust ind
wal verwart sijn ind eislick blijven sullen, alles onder hypo-
thecaty ind oec onder pandenisse alles ind itlicke onses convents
gueden ind erffnisse in den lande van den Berghe gelegen, edoch
beheltelicken ons ind onsen nakomelinghen die vurgemelte
erff ind gueden vermuegee die overgegeven registeren ind bepalinge
daerinne vermelt wederomme to moegen vrijen, loesen ind weder-
koepen jaerlicx ind alle jaer op Sinte Katherinen dach virtyen da-
ge voer ofte nae onbehaelt myt die summa van seshondert
ind twintich enkele daelers ofte derselver rechte werde om anderen
gueden gelde ofte silveren paymant gelicke guet wesende in tijt
der loesen, doch bij alsoe dat wij hoer die loese eyn half jaer
te befuerens verkundigen ind opseggen sollen, allet sonder ar-
gelist, in oerkunde der waerheit hebben wij praest, prior, procu-
rator ind gemeine conventialen onses convents segel myt onser aller
rechter wetteneit om dessen apenen bryeff doen ind hopten hangen
ind tot meerder vestenisse hebben wij praest, prior, procu-
rator vursz. voer ons ind mede vanwegen ind ut begerte onse sementlicke,
ind is gegeven in den jaere onses Heeren duesent vifhondert drie-
ntsestich op dach Pauli Conversionis,
ind coventialen desen breiff itlick myt eygenere hant ind christelicke namen
onderschreven,
doch bij alsoe dat wye die losse vuirgenoemt nit doen en sullen binnen twelff jaeren
nae datun van desen unnd als ons off onsen naekomelingen alsdan
die loesse gelegen is tho doen, sullen wij een halff jaer schryfftelicke
tho voeren doen wetten ind opseggen unnde off ons convent dat an unns ander-
en veronderpande offte verpachte wollen sullen sie desse voirsz. ofte ... den naeste
re vuronderpanden offte verpachten wollen sullen sie dese vursz. ofte ... die naeste ..
soe horen se doen wyllen gelick ein ander daervoer doen wil.
Ik ben nog niet in de gelegenheid geweest om een uitgebreide transcriptie te maken, maar wel alvast wat aanvullingen op de functies van de drie heren die in de aanhef genoemd worden: zijn respectivelijk provost, prior en p[ro]curator.
Geachte heer Ouweneel, hartelijk dank voor uw snelle reactie, geweldig zo'n forum en wat knap om dit te kunnen lezen.
Begrijp ik het goed, dat het Goed hier verkocht wordt aan meister(rechtsgeleerde ?) Krouwell en Statholt voor hoeveel geld ?
Beheltelick beele barcx ? 15 dealers ....jaerllicx in de grefschap vd Berge schuldich is ? Soort belasting ??
Alle jaer (hoeveel jaar?) op Sinte Katharine dach 620 enkele dealers......... ??
Nogmaals dank Theo Meijer
Theo Meijer
zei op woensdag 23 september 2020 - 23:03