goedemiddag
ik ben druk doende met actes uit zwitserland en nu kwam ik dit tegen uit een overlijdensacte uit 1804. best goed leesbaar, maar snap toch niet helemaal de vertaling, wel in welke context dit is geschreven.
de man, zoon van, is vermoedelijk ongehuwd gestorven, verwachting is ca 30 jaar. wordt nog onderzocht.
bedankt alvast!
Beste Kai, eerst toch maar het Latijn:
Mauritius Höltschi hon[orificus] ac pius
vir uxoratus arbus de arbore lapsus
altera die post acceptae sacramenta moribun-
dorum obiit optime resignatus
Maurice Höltschi, een eerzaam en vroom gehuwd man, is na een val uit een boom de volgende dag zeer berustend overleden nadat hij de sacramenten van de stervende had ontvangen
Bedankt voor uw vlotte reactie.
Wat een triest einde.
Via mijn vertaling kwam ik uit op een blikseminslag:-) dit is wat minder heroïsch.
Bedankt nogmaals!
Groet.
Mauritius Höltschi honorius ac pius vir uxoratus de arbore lapsus altera die post acceptae sacramenta moribundorum obit optime resignatus
Mauritius Höltschi, een eerbare en vrome gehuwde man, is na een val uit de boom de volgende dag, na de sacramenten der stervenden ontvangen te hebben, overleden in uiterste berusting.
Kai Noteboom
zei op dinsdag 10 februari 2026 - 15:21