Beste Johan, in regel 6 zie ik op het eerste gezicht staan ofsetten scortecleedt, met het Woordenboek der Nederlandse Taal en de Boedelbank van het Meertensinstituut erbij, http://www.meertens.knaw.nl/boedelbank/index.php?actie=databanken, kunnen we bekijken om wat voor soort kleed het gaat.
Kledij uit de 16de eeuw
Deze kledij komt uit een staat van goederen (Brugge, 1571).
De overledene is een vrouw, de bezittere een man.
Zijn herkenbaar: een baai, een neusdoek (zakdoek), wambuis, kousen, habijt, rok...
Maar wat lag er nog meer in de kleerkast?
Prossche = Proostdij van Brugge
1.Cleederen ende abijten vanden overledene/
2.Alvooren een zwart laken keursken/
3.Item een roe bayken/
4.Item een zwart laken clock/
5.Item een satijen collette/
6.Item een alf ..etten st..cleedt/
7.Item twee hemden een nasdouck/
8.ende twee alstleeders/
9.Cleederen ende abijten vanden bezijttere
10.Alvooren een paer zwarte coussens/
11. Item een roe saijen wambaijs/
12.Item een rocxken vande tallnier vande stotters
13.vanden Prossche/
Reacties (6)
ik hou het op ossetten (WNT):
OSSET — OSSETTE —, znw. (onz. ?) mv. ossetten. Mnl. osset, orset. De oorsprong van het woord is niet bekend. Door KIL. wordt het gelijkgesteld met ofr. ostade, hostade, mlat. ostada. Misschien behoort orset, osset bij mhd. rosât, mlat. rosatus. Benaming van zekere naar het schijnt zijden stof (KIL. osset. Subsericum). Sedert lang in onbruik.
@archimboldo Dank je wel, het is niet fs, maar twee keer s! Ik kon het niet nalaten nog even na te denken waar je het woord ossetten of osset nog meer zou kunnen vinden. De Digitale Bibliotheek der Nederlandse Letteren, http://www.dbnl.org, en Delpher, http://www.delpher.nl zijn sites waarin je goed kunt zoeken naar allerlei zaken. De DBNL heeft een artikel uit het Vlaamse tijdschrift Biekorf 64 (1963) met een boedelinventaris uit 1514 met daarin "Item een ossetten keus met eenen tripe boerdekin", in de voetnoot erbij heet het: "Uit osset, orset: fijne stof (namaak-zijde)."
Heren, dankjewel voor jullie bijdrage.
Lijn 8: alstleeders: ik vind (h)alscleed terug in andere bronnen. Westvlamingen blijven het moeilijk hebben met de "h"...;)
Wat lijn 12 betreft:
ik vraag me af of het hier niet gaat over een rok gedragen door de kolveniers van de schutters van de Prossche..
Dus: geen stotters, maar "scutters"; geen tallnier maar "callvenier" ?
Callvenier zou dan een Vlaamse vorm van klovenier zijn, het lijkt me niet onmogelijk. Dit stuk is trouwens een fraai voorbeeld waarin de letters c en t erg op elkaar lijken, of zelfs verwisseld lijken...
Heren, die c en t hadden we toch ook al verwisseld bij de alscleeders?
Van Rietvelde Johan
zei op vrijdag 6 juli 2018 - 12:16