Klaagschrift aan de keurvorst van Brandenburg 1678

Hier volgt het tweede gedeelte van de tekst. 

Dit is het derde (en laatste) gedeelte van de tekst.

De transcriptie van de tekst, zag ik later, is een tekst brij geworden, vandaar dat deze hieronder opnieuw volgt.

 

 

                   Durchlauchtigster Churfürst,

                   Gnädigster herr,

 

Ew. Churfrl. Durch. müßen wir erheüschender dein gender

eüsersten noth durft halber, wehmütigst klagende berichts, was

gestalt der Schösser und Burgemeister aus Droßen sich

Thätlicher und eigen mächtiger Weyse erkühnet, in Ver-

gangen herbste, unbegrüßet der Beambten, sich in

Ew. Churfl. durchl. dißeits der Oder belegene Ambts-

Dörffer zu verfügen, bey den Predigern jedes orts ihne

die Kirchen bücher Vorleggen zu laßen, und daraus die je-

nigen, so binnen Vier jahren einige Ausrichtungen, an

hochzeits, kindtauffen oder Begrabnißen gehabt, zu-

erforschen, solche Personen entweder selbsten, oder auch

dero Successores, welche nachselbiger Absterben die

güther titulo onerose an sich gebracht, vor sich pro-

pria autoritate zu erfordern, warumb die zu den

ausrichtungen Sonnenburgisches und nich ihr droß-

nisches bier, welches kein Mensch zutrincken

vermag, geholet zu befragen, und als ob er eine

ordentliche obrigkeit in Ew. Churfrl. durchl. Ambts-

dörffern praesentiret, iedweden, den solches Son-

nenburgische bier abgeholet, auch denenjenigen, den

das bier auf offner straßen hinweg genommen wor-

den, de facto zehen schock straffe zu tidiren, undt

wie solche, wegen eüserster Armuth und dürftig-//

tigkeit der Ausgemangelten und bis auf den

eusersten grad emedullirten Unterthanen nicht

so fort abgegeben werden können, dero zug

und pflug ochsen, durch den vor sich hierzu aus-

commendirten Land-Reiter in Arest nehmen, auch

do Schulzen  und Gerichten sich nicht opponiret,

selbe gar mit nacher droßen wegtreiben

zulaßen, ungeachtet die Instumenta ad agricul-

turam necessaria keiner pfändung unter-

worffen, ne Agricultura Reip. Plus quam Merca-

tura necessaria, maximo cum Reip. Detrimento

impediatur                  

                   I.7. ex Arth. Agricultores C. Crae res hugn.

                   oblig. poss.

Serus qui fecorit, restitutionens gradupli cum in-

famia et poenâ extraordinaria dabit, in tantum

ut et hoc etiam in tributis locum habeat.

                   Brunnens. Ad d. Arth.

Huius moti enino executis commotum publicum

Impedit, adeo ut ne ex partium quidem conventi-

one expressa id fieri debeat et ne in subsitium

quiden, si alia desint, cum satius sit debitum

perdi in persona privati, quam Remp. Destitui a-

gricultura.

                   Lucas de Penna C. de agric. consit.

                   Richter id d. Arth. n. 9. et 10. Hunn. Ad

                   Aoth. fabitâ c. 2. quaest. 12. n. 3.//

demnach aber diese und dergleichen, in andern Provincien

und Creysern der ganzen Chur- und Marck

Brandenburg enerhörete Thätliche undt  höchst straf-

bahre Proceduren, so da auf das alte unter denen

undisciplinirten deutschen üblige, bey introducirung

des Juris Civilis  aber in denen heylsamen Reichs-

Verfaßungen höchst verbotene eigen mächtige hanst-

Recht hienaus lauffen, auf Mor und Todtschlag

zielen, und nicht mehr, dann eitel jurisdictio-

num confusiones introduciren, res pessimi exem-

pli  und also billig von Ew. Churfrl. durchl. höchst

zu andten und schleunigst abzuthun seyn, angemer-

ket nicht allein vor weiniger jahren, etliche droßner

einen blutharmen Unterhan aus Sepzig, Geor-

gen Kucklen, der ihm kowent aus Sonneburg

zugelaßner weyse geholet, darumb das er getrun-

ken und also Sonnenburgisch bier in Bauche, wie

zu  geredet, gehabet, und auf offner freyen

Straßen aufgepaßet, und als Mörder überfallen,

halb todt geschlagen, derogestalt das er sein lebe-

tage ein ungesunder Mann sein und bleiben mus,

in gleichen do Vrban Tancke ein unvermögender

Unterthan in Tscharnaw seine imgefallen Scheune, durch

Sonnenburgische Bürgers und Zimmerleutde new auf-

Bauen und richten, diese aber der ihr verdientes

lohn Sonnenburgisch bier ihnen holen laßen, selben

pferde und wagen auf freyer strasen, nebst //

dem bier wegnehmen, das bier aussauffen, und die

gepfandete pferde wierderrechtlich abtreiben und nicht

ehender restituiren laßen, bis er zehen Schockt abgedrun-

gene Strafe erleget; besondern auch wan gleich ein

krancker ihme ein Legel bier zu seinen Labsahl aus

Sonnenburg holen laßen würde, selben ebenesfals

pferde und wagen abzunehmen und umb zehen schock

vor sich abzustraffen gedrohet, ungeachtet ihre bier

dero gefalt Sautränkisch und liederlich gebrauet wird,

das zu ab selbsten zum Theil zutrincken nicht vermögen,

sondern ihnen ebenesfals aus Sonnenburg bier holen

laßen müßen, wovon des Lebusischen Ambtschreibers

vor weinig jahren eingeschickte Bericht mit mehren

contestiret, gleichwoll niemand mehr, als nur Ew.

Churfl. durchl. gehorsamste Ambts Unterthanen hie-

rinnen gedrucket, die adelichen aber gänzlich

verschonet werden, so gar das wir besorgen, do

der Droßner verbotenen thätligkeiten, nicht bey

zeite vorgebeuget werden solte, das über

dreyßig Unterthanen annoch vor Weynachten

enlauffen, und ihre ohnedem annoch nicht bezahle-

te güther stehen lasen dürften; Als bitten                                              

Ew. Churfrl. durchl. wir gehorsambste undt

umb Gottes willen, dieselbe gnädigst geruhen

wollen, uns in dero kräftigen Schutz und Schirm

zu faßen, und durch zureichende mittel von der

Droßner eigen mächtigen, grausamen und uner-

träglichen proceduren, welche, wen ihre Privi-//

legia civiliter und nicht Judaicè secuntum liberas

ausgeleget werden, nimmermehr gebilliget werden

können, uns zubefreyen und bey den unsigren aus

als ohne dem genugsam gepreßete Unterthanen bey-

zubehalten, auch das das zur ungebühr abgepfän-

dete Viehe so fort restituiret undt die Droßner

der gewaltsamen violentz halber, zur gebüh-

rende Strafe gezogen werden möchten, verfü-

gung zuthun, Wir verbleiben dahingegen Lebens-

lang

                            Ew. Churfrl. Durchl.

                  

                                      Unterthanigst gehorsamste

                                      Schulzen und Gemeinden in Tzscher-

                                      now, Stentzig, Spudelow, Seefeld,

                                      Zweinert, Storckow, Goliz, Läßig,

                                      Oetscher, Sepzigk.

 

 

 

Het Latijn is ook voor mij niet altijd makkelijk.

 

eüsersten nothdurft halber, wehmütigst klagende berichten, was

güther titulo oneroso an sich gebracht, vor sich pro-

pria autoritate zu erfordern, warumb sie zu den

dörffern praesentiret, iedweden, der solches Son-

//

tigkeit der Ausgemärgelten und bis auf den

zulaßen, ungeachtet die Instrumenta ad agricul-

I.7. ex Arth. Agricultores C. Crae res pign.

Secus qui fecerit, restitutionem quadrupli cum in-

Brunnem. Ad d. Arth.

Huius moti enim executis commotum publicum

quidem, si alia desint, cum satius sit debitum

//

und Creysern der ganzen Chur- undt Mark

Brandenburg unerhörete Thätliche undt höchst straf-

undisciplinirten deutschen üblige, bey introducirung

Verfaßungen höchst verbotene eigen mächtige hanse-

Recht hienaus lauffen, auf Mord und Todschlag

ket nicht allein vor weniger jahren, etliche droßner

einen blutharmen Unterthanen aus Sepzig, Geor-

gen Kucklen, der ihme kowent aus Sonneburg

ken und also Sonnenburgisch bier im Bauche, wie

sie geredet, gehabet, und auf offner freyen

in gleichen do Urban Tamcke ein unvermögender

Unterthan in Tscharnaw seine eingefallen Scheune, durch

Sonnenburgische Bürgers und Zimmerleuthe new auf-

Bauen und richten, diese aber vor ihr verdientes

//

gepfandete pferde wiederrechtlich abtreiben und nicht

ehender restituiren laßen, bis er zehen Schock abgedrun-

dero gefalt Sautränckisch und liederlich gebrauet wird,

das sie ab selbsten zum Theil zutrincken nicht vermögen,

vor wenig jahren eingeschickte Bericht mit mehren

entlauffen, und ihre ohnedem annoch nicht bezahle-

wollen, uns in dero kräftigsten Schutz und Schirm

//

legia civiliter und nicht Judaicè secundum literas

können, uns zubefreyen und bey den unsrigen aus

renden Strafe gezogen werden möchten, verfü-

 

Hartelijk dank, Andreas! 

Opmerkelijk overigens dat de 'Kirchenbücher" erop nageslagen werden om te zien wie getrouwd was, een kind had laten dopen of begraven werd, vanwege (het bier bij) het feestmaal dat ter gelegenheid daarvan plaats vond.