Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

kinderen van Jan Peters van de Laeck

In bijgaande schepenakte uit Boxtel (eind 16e eeuw) zou het op de linkerpagina gaan over kinderen van Jan Peters van de Laeck. 

Kan iemand de akte voor mij vertalen?

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op ma, 05/10/2021 - 15:53

Corstiaen Peters van der Laeck als volmacht van Lambert Peters sijen
broeder,
Lambert Peters van der Laeck, elck voor sijnen persoon,
Lambert voorsz. als mombaer van de kynderen Jan peters
van der Laeck, ende als mombaer van den kynderen van Anthonis
Hendricx, daer moeder aff was Lijsken, dochter Petrus van der
Laeck, een stuck sylants geheyten den Rij-acker, groot /
ontrent vier lopensaet, gelegen in de prochie van Boxtel,
ter plaetsen geheten Tongeren, int cleyn vierdel,
d'een sijde den gemeynen meswech, d'andere sijde Joost Lauwreyssen,
d'een eynde Joost Jansz Rochems, d'ander eynde Jan Peter
Gertis als sij segden, hebben sij wittelijck ende erffelijck
opgedragen ende overgegeven Aertden Claesz, met
gewoonlijck met allen letteren, brieven ofte munimenten
daervan mentionerende, om bij den voorsz. copere ten erff-
recht beseten ende gebruyckt te worden, gelovende
die voorscreven vercopers respective op henne personen
haere ofte der onmundigen kynderen goederen, hebbende ofte
naemaels vercrijgende, t'voorsz. opdragen, overgeven ende vertijen
altijt vast stedich ende van werden te houden, sonder
eenich wederseggen ende allen commer ende calange daer-
inne wesende aff te doen geheelijcken gereserveert,
nyettemin der onmundige kynderen losche
de welkce tselve te weeten den helfft sullen mogen
lossen metter helfft van de penningen daert voor gecoft
is ende dat in munte gelijcke ten tijden van de lossinge
cours ende ganck hebben sal, uytgescheyden dat
den copere hieruyt jaerlijcks uyt sal blijven gelden
den heere van Boxtel ten grontchijns vijfftalve stuvers een penninck drie
oort. Actum ultima February in presentie van Brants
ende Sacharias van Son, schepenen.

 

Bernadette van de Laak zei op ma, 05/10/2021 - 20:11

Ook mij dank voor deze vertaling weer Geert!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.