En bijgaand een foto van de achterzijde van het document!
Alvast dit stuk:
1. Item noch enige slechte ornamenta in Merrien
2. boom gebrocht under andere een gruij...eole
3. casel, waer van die dijnrock Embricie ... apud
4. fratenses in domi Gregoriana.
5. Noch een schoon nij blauw frouwele [?] casel
6. met een golt cruijs in Merrienboom.
7. Petrus Pollius
8. Decanus Rurremundensis.
Zoals gezegd: dank!
Dag Anton,
Nogmaals mijn complimenten!
- 4 zal wel in domo zijn, dat fratenses lijkt er echt te staan ipv fratres
Hartelijke groet!
Michiel
Frouwelen n r. 5 betekent wellicht fluwelen!
oeps tikfoutje: fratrenses ipv fratenses.
Uit een visitatieverslag van de Hollandse Missie uit 1701 mbt Emmerich: Sunt ibi praeterea domus Clericorum Regularium, qui vulgo Fratrenses dicuntur, in qua quinque sunt sacerdotes.
Otto, ik denk dat je gelijk hebt:
INVENTAR DER URKUNDEN DES ARCHIVS DER PFARRKIRCHE ST. ALDEGUNDIS ZU EMMERICH
in een inventaris van de 'suppellectilia' in de kerk uit 1654:
twe frouwelen groen gebloembde dienrocken
voetnoot in: Bijdragen en Mededeelingen Gelre 1907, p.65:
De letters l en r wisselen niet zelden. Zoo vindt men frouwelen voor fluwelen, marter en martel.
Heren,
Heel hartelijk dank!
Groet,
Rob
Rob
zei op dinsdag 7 januari 2025 - 18:31