Beste Guido, dit is een erg kort fragment, juist de lastige letters zie ik slechts één keer hier. Toch denk ik dat het om Katherinen gaat, omdat je dan de afkorttingsstreep boven de laatste letters ermee verklaart, bij Lisbetten blijft die ongebruikt...
Katlinen of Lisbetten ?
In bijgaand stukje is er sprake van Jan Snoye met zus Katlinen , vrouw van Jan Neefs...
Maar in de regesten is er sprake van een Lisbetten als vrouw van..
Is de vertaling zeker ?
Reacties (5)
De tropenkolder sloeg toe: er staat een l, dus dan zou het Kathelinen zijn!
Bedankt lijkt me inderdaad Katlinen, voor de volledigheid stuur ik je de volledige tekst als image in bijlage, de verkorte transcriptie luidt als volgt:
-Jan Snoye gheeft Katlinen zus x Jan Neefs land te Conteke inde Hoevoert over beyden ziden van sheerenstrate; beemdekene geh Hussenweldsbemdeken tuss tGoet van Pluyseghem
Dank je wel, Guido! De grotere uitsnede helpt inderdaad, er zijn nu meer voorbeelden van de lelters b en l, en ook van de h, speciaal in de vierde regel, ik hou het voorlopig toch op Katherinen, vanwege de afkortingsstreep. In de laatste regel staat een woord met een zeer gelijkende beginletter K, Kilhoec.
Bedankt Otto , heel duidelijk nu inderdaad...ik zoek verder naar dit koppel Katherinen x Jan Neefs
Vele Groeten
Guido
Guido Snoeys
zei op donderdag 17 juni 2021 - 07:26