Kapel Groeningen

Ick Jan Linssen Asiger tijt statthelder der
herlijckheyt Blijenberch en Aefferden, tuyge hiermede
te wetten datt ick voor mijnen behoirlicke gerech-
ticheyt ten versuck van Tijs Wyllems dese bovenge-
meltte acktte aen Pietter Bastiaen deur mijnnen gerychtsbode heb latten
insinueren ende [deze] heeft hett relaes hiervan
aen mij gedaen op den 7en Juyni 1657.
Joannes Linsser staathelder

Ick, Jan Lonssen, itsiger* tijt statthelder** der
Herlijckheyt Blijenbeck en Aefferden*** tuyge hiermede
te wetten datt ick voor mijnne behorlicke gerech-
ticheyt ten versuck van Tijs Willems dese bovenge-
meltte acktte #aen Petter Basten# deur mijnne[n] gerychts^bode^ heb latten
insinueere[n] ende to heeft hett relaes hiervan
aen mij gedaen op den 7en juyni 1657

[getekend: Joannes Lonnsen, Statthel[der]]

* itsiger tijt = op dit moment (vgl. het Duitse jetzigen Zeit)
** gelegen in Limburgy, de kasteelheer van Kasteel Bleijenbeek was tevens heer van Afferden
*** stadhouder in de betekenis van stede-houder = plaats-houder = plaatsvervanger

Heel veel dank, voor het vertalen van dit stukje tekst.

Groetjes,

Jan