Forum

Kapel Groeningen

Jan Hendriks

zei op zaterdag 15 mei 2021 - 09:03

 

Geacht Forum, In het oude archief van de kapel in Groeningen vond ik bijgaande brief. Hij was te groot om in een keer te kopiëren. Maar het lijkt of deze brief uit 1657 uit 2 delen bestaat. Ik kan er echter geen woord van lezen, zouden jullie me kunnen helpen?

Stichting de oude Schoenendoos v.m. Gemeente Vierlingsbeek.

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op za, 05/15/2021 - 11:42

Alsoo Peter Basten, woonachtich tot Hueckelum,
sich heeft laeten gelusten gerichtelick te laeten
verbieden aen Jan Goosens van Wynen aen te vanghen
een gehouwen holt hetwelck den voirsz. Jan Goossens
van de samentelicke gildemesters ende gildebroeders
gekocht heeft ende daervan Jan de weete heeft gedaen
aende de voirsz. gildemesters ende gildebroeders tot
Grueninghen voirn. het voirsz. holt staende op ons
gemeynte.

Dit bovengescreven aengemerckt, soo ist dat de voirsz.
gildemesters ende gildebroeders sijn voir ons Jan Lambers
ende Lynaerdt Loyen van Boxmer gecompareert ende verscheenen
ende hebben den voirsz. Peter Basten mits desen gerichtelick
doen aenseggen dat hij soo hij vermeynt eenighe gerechtich-
heyt daeraen te hebben, dat hij t'selve binnen den tijt van
verthien daeghen hier te brenghen op een euwich silentium
ende stylswijghen, hetselve te bewijsen ende vorders onder
eede te verclaeren, alles sonder eenich arch ofte list.
In kennis der waerheyt soo hebben wij voirnoemde schepenen
der dinghbanck Virlinckxbeeck dit mit onse eygen
handen onderteykent op huyden desen 6e Juny anno 1657.
Jan Lamberts
L.L. van Boxmer

herman zei op za, 05/15/2021 - 12:45

Alsoo Peter Basten woonachtig tot Hueckelum   (= Heukelum)

sich heeft laeten gelusten ende richtelick te laeten

overleeden aen Jan Goossens vanwegen aen te vangen

een gehouwen holt het welck den voorschreven Jan Goossens

van de samentlicke gildemesters en gildebroeders

gekocht heff, ende daervan Jan de weete heff gedaen

aen de voorschreven gildemesters en gildebroeders tot

Groeningen van het voorschreven holt staende op ons

gemeijnte.

 

Dit bovengeschrevene aengemerckt, soo ist dat de voerstaende

gildemesters en gildebroeders sijn voor ons Jan Lambers

en Lijnardt Laijnen? van Boxmer gecompareert

en hebben de voorschreven Peter Basten mits desen

doen aenseggen dat hij soo hij vermeijnt eenigge gerechtich-

heijt daer aen te hebben dat hij tselve binnen

veerthien daeggen hier te brengen of een euwich silent

stijlswijghen hetselve te bewijsen ende vorders met

eede te verhaelen alles sonder eenich arch off list. ( =arglist)

In kennis der waerheijt soo hebben wij voornoemde schepenen

der dinghbanck Virlinckxbeeck dit mit onse eijgen

handen onderteijckent op huijden desen 6 junij anno 1657

Jan Lamberts       LL van Boxmer

herman zei op za, 05/15/2021 - 13:11

Ik wilde net enige foutjes in mijn bestandje aanpassen, toen ik zag dat Geert Ouweneel me al voor was geweest met het plaatsen van zijn reactie. Ik sluit me aan bij hetgene Geert geplaatst heeft. Een goede transcriptie.  Het is in ieder geval voor mij een goede oefening geweest om na lange tijd weer eens een oude tekst te transcriberen.

Jan Hendriks zei op za, 05/15/2021 - 13:26

Hallo Geert en Herman,

Wat goed, dank jullie wel.

Op dezelfde brief stond nog een stukje met een andere pen en stijl geschreven, ik stuur dat nog op. Veel dank voor jullie .

Jan Hendriks

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking