kan iemand dit voor mij vertalen?

Beste Mario,

Voor het transcriberen is het handiger om of een scherpere afbeelding te plaatsen, of een link naar de betreffende akte online.

Voor zover ik het nu kan lezen betreft dit een machtiging (procuratie), verleend door Arent van Adrichem, wonend te Woudsend en door Cornelis van Adrichem, wonend te Honselersdijk, aan Johan Willem Bertrand, procureur voor de vierschaar (rechtsprekend college) van Delft. Zij verlenen hierbij aan hem machtiging om namens hen op te treden en te handelen in een zaak die zij kennelijk hebben lopen tegen Symon van Adrichem, woonachtig te Wateringen. Waar deze zaak betrekking op heeft, wordt niet in dit stuk vermeld.

Beste René,

Dank voor jouw bericht. Hoe kan ik een link toevoegen in dit forum?

Groet,

Mario

Je kunt gewoon in de tekst van een bericht de link plakken naar het document. Vaak staat er bij een bron een tekentje of iets als Permanente URL. Zie de bijlage voor voorbeeld, er volgen nog 2

Voorbeeld 2

en 3

Beste René,

Hoop dat het zo lukt.

https://hdl.handle.net/21.12115/NL-DtAD5707635

Deze akte is van belang voor mij omdat ik bezig ben met onderzoek naar dit gezin.

Als achtergrondinfo het volgende;

Vader Pieter had een boerderij welke hij schonk, onder voorbehoud, aan zijn zoon Simon. Zoon Simon ging binnen enkele jaren failliet waarna de boerderij werd geveild.

In 1738 overleed Pa waarna de boedel verdeeld werd onder zijn kinderen waaronder Arent en Cornelis.

Twintig jaar na zijn overlijden was er kennelijk nog steeds strijd over de boerderij.

Ben benieuwd of er meer info uit deze akte naar voren komt.

Alvast hartelijk dank voor de genomen moeite!!!

Mario

Dank voor de link. De bron levert echter niet meer informatie op dan ik in eerste instantie er uit haalde.