Kan iemand dit vertalen

zei op donderdag 4 juni 2026 - 09:08

Ik heb een vraag over wat er staat bij het huwelijk van Georgius Kohler, tekst en namen

vr.gr.John Wetter

Reacties (7)

Andreas zei op do, 06/04/2026 - 20:32

Niet alles kunnen lezen

kolom 1
Georgius Kohler
miles
... pro decano 5 april
Catharina Mollman

kolom 2
Ferdinand Wetter
Joan Berndt Huisman

kolom 3
4 february

Ik vermoed dat bedoeld wordt dat soldaat (=miles) Georges & Catharina door de decaan getrouwd zijn op 5 April

Pauwel zei op vr, 06/05/2026 - 14:21

John Wetter zei op za, 06/06/2026 - 10:23

Goedendag, dit is de originele tekst, die kan ik niet vertalen. Gr. John

Andreas zei op za, 06/06/2026 - 12:10

John,

mijn post bevat alles wat je moet weten over dit huwelijk. Dacht je dat er meer stond?

Pauwel zei op za, 06/06/2026 - 23:47

Je zou ook kunnen lezen:

N.B. 30 st[uve]r pro decano solvit.

In de rechterkolom lees ik Ferdinandt en Huesman.

Andreas zei op zo, 06/07/2026 - 20:03

Pauwel, je hebt gelijk met alles wat je schrijft.

Andreas zei op zo, 06/07/2026 - 20:07

Vertaling wordt dan:

Georges Kohler, soldaat, huwde met Catharina Mollman op 4 februari 1750. Getuigen waren Ferdinandt Wetter en Joan Berndt Huesman.

30 stuiver werd betaald aan de decaan