Ik denk dat hier staat: om zijn schotvaardigheid op de eerstvolgende gevechtsdag te mogen bewijzen.
Maar het is hierbij beter om de omliggende tekst ook te hebben, dat geeft wat meer context aan het geheel.
kan iemand dit vertalen
uit akte Lierop 6
om te moegen deduceren sijne schutwaerheijt ten naesten gevecht daege
Reacties (3)
Bedankt Rene
De volledige tekst uit Lierop R6 dd 20-8-1561 luidt:
20. (804) opten (20-08) soe heefft Jan van Ruth geaccordeert den erffgenaemen Jan van Moorsel om te moegen deduceren sijne schutwaerheijt ten naesten gevecht daege
Het gaat hier niet om een gevecht maar om een "genecht".
Een genecht is de halfmaandelijkse termijn tussen twee voor dezelfde zaak bestemde rechtdagen.
In de dingrollen van een schepenbank zie je dat er om de 14 dagen een ordinaris (= gewone) genechtdach is en indien nodig daar tussendoor een extraordinaris (=buitengewone) genechtdag.
schutwaerheijt zal te maken hebben met het schutten. Schutten is het in beslag nemen van vee dat wordt geweid op een plaats waartoe men niet gerechtigd is. Om dat te doen had een dorp een zogenaamde schutter in dienst.
Lees meer over schutten en schutters op:
https://www.jantimmerscultuurhistorie.nl/historisch-landschap-overig/de…
Frans van Moorsel
zei op dinsdag 28 oktober 2025 - 11:43