June 1662-loans?

p2/3

Jan Arentsz van Straten, living in Rotterdam, admits to be in debt to Wouter Arentsz Vosmaer for 205 guilders for lodging and for borrowed money. He promises to pay back this amount within 1 year aafter 10 June 1662 at an interest reate of 4 percent. If he wants to extend the duration of this loan, this is up to the creditor to decide. He guarantees this by putting as collateral any claims he may have on the inheritance left behind by his father, the late Arent Jansz van Straten. In case of legal issues, he authorises Abraham van Hoogbrugge, Jacob Mierbvoom and Adriaen van Sterrevelt, all general attorneys (procureurs) with the Hof van Holland, to act on his behalf. At the end it is mentioned that this deed has been passed in Rotterdam at the specific request of Jan Arentsz van Straten, in the presence of witnesses Leendert vander Leth and Charle Maillau (the latter signing his name as C: Maillardt). Leendert vander Leth is only mentioned here without any further info.

Hier nog de transcriptie

Op huyden den 10en Juny XVIC
tweentsestich compareerden
voor mijn Dirck Rees, notaris
publicq, bij den Hove van Holland
geadmitteert, residerende binnen
der stad Delff, ter presentie
van de naerbeschreven getuygen,
Jan Arentsz van Sraten, wonende
tot Rotterdam, ende bekende
wel ende deuchdelijck schuldich te wesen
aan Wouter Aretnsz Vosmaer, ofte
den houder van desen, de somme van
twe hondert vijff gulden, tot
40 groten vlaams het stuck, ter
saecke van costgelt ende voor hem deuchdelijck
verstreckte penningen, welcke twee hondert
vijff gulden hij comparant gehouden is
ende bij desen belooft te restitueren
ende te betalen tot vermaninge ende
daer beneffens interest tegen
vier gulden van t'hondert int
jaer te rekenen van den
1en Juny deses jaers XVIC /
tweentsestich totte volle betalinge toe,
sonder onder pretext van interest te geven
de voorsz. penningen langer onder hem te mogen
houden als het den houder van desen belieft,
verbindende hij comparant voor t'gene voorsz.
is sijn persoon ende alle sijne goederen, jegenwoor-
digh ende toecomende, geen vandien uytbesondert,
tot bedwanck van allen rechten ende rechteren
ende specialijck den Hove van Hollandt ende bij
faute van betalinge heeft hij comparant tot
noch meerder verseeckertheyt verbonden
ende getransporteert, gelijck hij doet bij desen so-
danigen somme als den houden deses ter sake
van desen soude mogen competeren te mogen
eyschen ende ontfangen uyt de eerste ende gereetste
penningen die hij bij concurrentie ende
preferentie sal konnen trecken ende genieten uyt
den boedel van sijn vader zaliger
Arent Jansz van Straten, omme desselfs
achterwesen daeraen te mogen verhalen soo
hij te raden werde sal, overgevende hij
comparant daer beneffens dat hij in den innehouden
van desen bij den Hove van Hollandt of Hogen
Raide werde gecondemneert, constituerende
daer Abraham van Hooghbrugge, Jacob
Mierboom ende Adriaen van Sterrevelt, /
alle procureurs voor den voorsz. Hove ende
Hogen Raide, tesamen, ofte elx van hen int bysonder,
omme int versouck van desen te consenteren,
die hij comparant belooft danckelijck te
sullen nemen ende so men die tegen hem moet
employeren, selfs mede te betalen de costen
daeromme gedaen, versoeckende hier-
van acte gemaeckt ende gelevert te worden
in forma. Aldus verleden ende gepasseert
opt versoeck van den comparant binnen der stede Rotterdam,
ter presentie van Leendert van der Leth ende
Charle Mailliard als getuygen hiertoe versocht.
Johannes van Straten
Leendert van Leth
C. Maillardt
Dirck Rees, notaris, 1662

Rene and Geert

Much appreciate your responses, as always.

Again interesting Jan signs as Johannes van Straten, omitting his father's name.

very best wishes to you both.

Anne