Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Jolente Senepart verdacht van overspel 1634 staatse leger deel 1

Ik weet dat dit over verdachtmaking gaat van Gaspar Martin aan het adres van zijn vrouw Jolente Senepart. Het is in het Frans. Ze waren destijds samen gelegerd in Den Bosch 1633-1634. De rest kan ik niet goed lezen

Reacties (4)

Andreas zei op zo, 02/23/2020 - 13:44

Een poging

 

Le 14 de decembr Janvier sur les plaintes de Jas-

par Martin touchant sa femme Jolente Senepart,

qui auroit commis adultere et faussé la foy, et ne l'aur-

roit pas trouvvé en la ville, ny ne scauroit scavoir ou elle se

peust estre retirré. La comp(agnie) a esté d'advis d'ouir

la dessus la tesmoignage de ... du four ouvrier de fran-

çois ...oyaval, et Pierre Sauvage soldat de la comp(agnie) de

..., desquels le premier a declaré que pour le leu

luy a dict de sa propre bouche du presence de deux au-

tres encores * que ny Jean ... auroit ouvert paillar-

de avec la femme de Jaspar Martin susdict, en outre

 

*(tussengekrabbelde zin): ... huict jours devant les bateaux? d'Amsterda

 

Andreas zei op zo, 02/23/2020 - 16:15

enkele correcties/ aanvullingen

Le 14 de decembr Janvier sur les plaintes de Jas-

par Martin touchant sa femme Jolente Senepart,

qui auroit commis adultere et faussé sa foy, et ne l'aur-

roit pas trouvvé en la ville, ny ne scauroit scavoir ou elle se

peust estre retirré. La comp(agnie) a esté d'advis d'ouir

la dessus la tesmoignage de Noé du four ouvrier de fran-

çois Boyaval, et Pierre Sauvage soldat de la comp(agnie) de

..., desquels le premier a declaré que Jean Le Leu

luy a dict de sa propre bouche en presence de deux au-

tres encores * que ny Jean Le Leu auroit ouvert paillar-

de avec la femme de Jaspar Martin susdict, en outre

 

*(tussengekrabbelde zin): jeudi ... huict jours devant les bateaux? d'Amsterda

 

Arthur De la Vieter zei op zo, 02/23/2020 - 16:42

Bedankt juiste 2e deel heb ik ook gestuurd

Bart Jans zei op ma, 02/24/2020 - 00:22

Ik denk 'compagnie de Vitenval' en 'jeudi passé huict jours' te lezen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.