Jan van Am(m)elroy - Adriana van Herlaer - 1264_173-R

Antoon,

Kun je ook aangeven welke van de afgebeelde stukken het betreft?

Beste René, bedankt voor je reactie. Het is de laatste alinea van pagina 349 en de eerste van pagina 350. Op de tweede regel van de laatste alinea op de eerste scan staat het woord amerzoyen.

https://denboschpubliek.hosting.deventit.net/detail.php?nav_id=10-1&id=…

Gevonden, ik ga een poging wagen, maar voorwaar geen eenvoudige... kan wel even duren...

Beste René,

Hartelijk dank. Zelf heb ik 60 jaar geleden HBS-B gedaan en daar zat geen Latijn bij. En om dan ook nog in staat te zijn om middeleeuwse hanepoten te ontcijferen, respect!

Vriendelijke groet, Antoon Geerts

Dag Antoon,

Hier een snelle transcriptie van het eerste deel van de tekst.

Notum sit universis quod cum Johannes filius quondam Judoci Zebertus tamquam maritus legitimus Aleide sue uxoris relicte quondam Egidii de Amerzoyen et ipsa Aleydis cum eodum Johanne suo marito tamquam cum suo tutore usufructum et ?? ius eis seu eorum alteri ut dicebat competentem in domus et area dicti quondam Egidii sitis in Buscoducis contique supra forum ad locum dictum die Boetermarct supra angulum ibidem ad pratem versus portam captinorum inter hereditatem Theoderici vanden Es? de kannegieter ex uno et inter comunem vicum ex alio et fine antiori tendente cum fine posteriori ad hereditatem Johannes Goyartss prout in litteris constitute igitur coram scabinis infrascriptis Gerarda filia quondam Johanni Andriess. Theodericus, Egidius et Robbertus, fratres liberorum quondam Johanni de Amerzoyen tam pro se ipsus quam pro Yewan?? eorum fratre filio dicti quondam ....

Als ik wat meer tijd heb probeer ik vandaag nog het tweede deel te doen. Ik hoop dat je er wat aan hebt.

m vr gr

An

An, ongelooflijk, bedankt!