Jan Jacobsz Goetcoop - Leiden

Wij Pieter Henricxssen van Warssenaer ende Claes Ghijs-

brechtssen van den Dorp, schepenen in Leyden, oorconden dat

voor ons quaem Anna Pietersdochter, weduwe wijlen Lambrecht

Barentssen, met IJsbrant Jacobssen van der Bouchorst, haren

gecoren voocht in desen, ende bekende dat sij in den jare

1570 te profijte van wijlen Claes Cornelissen ...

ende Jan Jacobsz Goetcoop, als voochden van de kinderen van Duyffgen Lam-

brechtsdochter, als erffgenamen van wijlen Marytgen Barentse,

voor Dirck Willemssen van den Burch ende wijlen Adriaen Dirck Ot-

tenssen, schepenen der voorsz. stede, opten twintichsten Decembris

gepasseert ende verleden heeft twee rentebrieven, die een van

achtien gulden vijftien stuvers s'jaers, ter losse met drie hondert

gulden mit gevalueerden gelde, daervan t'eerste jaer innegegaen

was den derden Novembris 1500 zeven ende tsestich, ende verschenen

es den derden Novembris acht ende tsestich ende dat zedert die jaren

negen en tsestich, tseventicheen en tseventich, twee en tseventich ende

drie en tseventich versenen sijn ende zoe voorts loop ende cours soude

hebben totter effectueelder aflossinge naer advenant des tijts,

spruytende die voorsz. hooftsomme uyt saecke dat die voorsz. Marytgen

Barentsdochter, in haer leven gelijcke somme voor de cooppenningen

van t'huys ende erve, staende ende gelegen upter Hogewoert, ghecomen van

Mets Claesz. olislager, twelck deselve Marytgen met haer

comparante bij transport van Barent Lambrechtsz vercregen

hadde, meer penningen dan zij comparante heeft verschoten, die

andere van ses gulden elf stuvers twee penningen, al van veertich

grooten vlaems den gulden, ter losse met hondert vijf gulden vijf

stuvers jaerlicxs, verschijnende Alreheyligen, daervan t'eerste ine-

gegaen es anno 1500 tseventich ende verschenen es anno een en

tseventich ende voorts die jaeren twee en tseventich, drie en tseventich

en vier en tseventich ende zoe voorts, jaerlicx tot effecueelder

aflossinge als vooren, spruytende die voorsz. hooftsomme uuyt saecke /

van de penningen, gecomen van vercoften huysraet, imboeldel ende

clederen, bij den voorsz. Claes ende Jacob als testamenteurs van de voorsz.

Marytgen vercoft ende dat sij comparante te voorsz. tijde tot speciale

hypotheque voor elcx der voorsz. hooftsomme jaerlicxe verschijnende

renten ende costen daeromme te doen gestelt heeft ende sonder prejudicie

derselver hypotheque ende brieven alsnoch bij desen stelde een huys ende

erve, staende ende gelegen upte Hoogewoert, belent aen die eene sijde

die Wielmaeckersstege, daeronder gaende, ende aen die ander sijde Cornelis

Fransz, bierdrager, streckende voir van de Heerstraet tot afteraen

der stede vest ende oec generalicken gestelt heeft ende alsnoch sonder

prejuditie als vooren stelde bij desen alle hare goeden, roerende ende

onroerende, jegenwoordich ende toecomende, actien ende crediten, gheen vandien

uuytgesondert, tot verbandt van allen rechteren, ende want sij comparante

ondergerecht es dat de voorsz. twee brieven doir quade toesicht sijn

vergaen ende bedurven ende sij begeerde ter goeder trouwen te procederen,

soe est dat sij comparante nu, gelijcke alsdoen, bekende bij desen de voorsz.

twee renthen de voochden van de kinderen van de voorsz. Duyfghen Lambrechts-

dochter als erfgenamen van de voorsz. Marytghen Barentsdochter in manieren

ende doer saecke voorsz. sculdich te weesen ende beloofde die voorsz.

verschenen ende noch te verschijnen renthen tot elcx zijn verschijndach

dieselfde erfgenamen te betalen onder gelijcke verbandt van goeden

ende rechteren, ende want ons schepenen voorsz. ende secretaris onder-

gescreven doir inspectie van tregister daerinne alle renthebrieven

geregistreert werden, berustende in de secretarie der voorsz. stede ende

oversulcxs voir authentyck aldaer werdt gehouden, van de passeringe

ende verlijdinge der voorsz. twee brieven upten twintichsten Decembris

anno 1500 tseventich gedaen es gebleken, soe hebben wij schepenen

ende secretaris ten oirconde van alle tgundt voorsz. elcxxs in ons regard desen

jegenwoordige besegelt ende ondergeteyckent upten achten Novembris

1500 vier ende tseventich.

Geachte heer Ouweneel,

Wat een prachtig ingewikkeld verhaal hebt u weer voor mij "vertaald"! Mijn puzzel blijft groeien!

Ik ben heel dankbaar dat ik zo nu en dan bij u mag aankloppen voor opheldering! De gegevens uit de 16e eeuw zijn erg ingewikkeld. Maar ongelofelijk dat er zoveel bewaard is gebleven! Afgezien natuurlijk van de twee "vergane" rentebrieven van Anna Pietersdochter :-)

Met vriendelijke groet,

Dieuwertje Goedkoop.

Mag ik u nog even lastig vallen met deze die ik nog nooit gezien had? Ik ben erg benieuwd wie Joost Jansz van Rijn kan zijn… Ik was erg verrast om in het weekend uw prachtig werk te ontvangen en op Zondag mag ik eigenlijk niet aankloppen, maar ik ben een beetje bang dat de scan ergens in de buik van de computer verdwijnt, dus stuur ik he toch maar op. 

Dank en met vriendelijke groet,

Dieuwertje Goedkoop.