Jacob Haringh en Barabara Elsevier

foto 2

foto3

Op huyden den 1 July en volgende daege des

jaars seventien hondert en ses.

Compareerde voor mij Martin Lindouw,

openbaer notaris, bij den Hove van Hollande geadmit-

teert, te Amsterdam residerende, in presentie

van de naergenoemde getuygen, sr. Roelof Coster,

toebackverkoper en Trijntie Dirks, huysvrouw

van Zacharias de Raedt, mitsgaders Engeltie

Gerrits, weduwe Jan Baggelaer, getuygen

van competenten ouderdom, wonende binnen

dese stede, dewelke ten versoeke van de

heer Jaco Haringh, afslager binnen deser stede

voor de opreghte waerhijd, onder presentatie

van eede solemnel, hebben geattesteert, getuygt

ende verklaert namentlijk ende

eerstelijk sij twee eerste getuygen alleen, dat

zij getuygen nu omtrent een jaer geleden, sonder

noghtans in de nette tijd te willen behaalt zijn,

zigh bevonden hebben ten huyse van den requirant,

alwaer toenmaels mede present was sekere vrouws-

persoon die zigh laet noemen Lijsbeth

Schuyrmans, beneffens haer moeder, door

den requirant, soo zij getuygen verstonden, ontbooden

ten eynde en omme te weten wat dezelve

Lijsbeth Schuurmans ten lasten van hem

requirant off wel desselfs dienstmaagt Annetie

de Veer te seggen hadt, dat zij getuygen

wijders bij die gelegenthijd hebben gehoort

dat den requirant tegen dezelve Lijsbeth Schuyrmans

deze of diergelijcke woorden voerde, wat heb je

te zeggen?, op mij ofte op mijn dienstmaagt

Annetie de Veer, ik hoor ghij hebt

een verklaring gegeven, op welke woorden /

zij getuygen den gemelde Lijsbeth Schuurmans

met duidelijke woorden deze of diergelijke

woorden in substantie hebben hooren antwoorden,

mijn heer, denoterende daermede den requirant,

ik weet op UE. nogh opten meyd Annetie

de Veer niets ten nadele te zeggen, daer

wijders bijvoegende, soo ik een verklaringe tot UE.

of UE. meyds laste gaf, soo soude ik vaeren als

Jan in de Stal zijn vrouwes raedt, die een valsche

verklaring heeft gegeven en een dage op de

kaack, met een brief op de borst te pronk

heeft gestaen, wijders verklaerde sij twee

getuygen meer nogh alleen dat omtrent

tien maanden geleden, sonder in den presiesen

tijd te willen behaalt zijn, zij getuyge

met de dienstmaagt van den requirant Annetie

de Veer voornt. is gegaen naer eenen Jan

Bondroyt, stalmeester, anders genaemt

Jan in de Stal, in geselschap ende beneffens

nogh een vrouwspersoon, genaemt Antjie Harmens

Croes, ten eynde ende omme van de

geseyde Jan in de Stal aff te haelen een

silver snijtoebackdoosje, een stuckje goud,

twee dito ringeties, alsmede een swart

brat jack, welcke goederen hij ten zijnen

huyse was hebbende, toebehorende de voorsz. Annetie

de Veer, dat zij getuyge alsdoen heeft

gehoord dat sij Annetie de Veer van hem

Jan in de Stal de voorsz. goederen vorderde

als wanneer de gemelde Jan in de Stal

aen haer Annetie de Veer antwoorde,

UE. jack kund ghij aenstonts krijgen, /

maer UE. doosje en ringeties komen mij

nogh niet gelegen UE. te geven, waerover

eenige harde woorden tussen elkanderen voorvielen,

nemende zij getuyge

het jack van de geseyde Annetie de Veer

met haer, wijder verklaert zij getuyge

nogh de meergemelde Jan in de Stal als-

doen in presentie van haer getuyge Annetie de Veer

en Katie Harmens Croes te hebben horen seggen

dese of diergelijke woorden aan juffrouw Maningh, kan ik een hondert guldens van u

krijgen als ik ten lasten van Mijnertt Hanningh

wil verclaren, maar wil Mijnert Hanningh mijn

hondert daallders geven, dan sal ik voorstaen verclaeren

die ik vandien die dien ik getrouwe seggende

... gemelde Jan in de Stal aldaar

mede present, wij sijn tegenwoordigh verslagen en souden

de duyvel om gelt dienen, maar wil Mijnert Hannigh

dat gelt geven dan sullen wij hem dienen.

Vervolgens verclaart sij laaste getuyge mede alleen,

dat nu ontrent twee jaar geleden, sonder in den

juysten tijd te willen behaalt sijn, sij getuyge

selfs op ordre van den

requirants huysvrouw Barbara Elsevier, sijn requirant uuyt

brandewijn, boter, bier en wat verder tot sijn

menage was, uuyt sijn requirants huys uuyt de vaten heeft genomen die

t'selve heeft gebragt int glashuys ende aldaer

overgelevert aan sijn requirants gemelde huysvrouw

int geseyde glashuys sig bevindende in gesel-

schap van Theodatus de Vois, t'welk alles aldaer

wiert geconsumeert, gelijk sij laaste getuyge

nog al verder verclaart op ofte omtrent die

selven tijd diverse malen te hebben gesien, dat

den bovengemelde de Vois sig bevindende ten

huyse van den requirant ende oor het bedde van des

requirant meergemelde huysvrouw, welke opt selve

bedde ongekleet was leggende, sijn handen

ondert dek en naar alle apparentie aant lighaam van des requirants

geseyde huysvrouw heeft gestooken, haar

allessinds handelende als een man sijn vrouw

doet.

Eyndelijk verclaert sij laaste getuyge nog omtrent /

dien selven tijd mede te hebben gesien en bijgewoont

dat den meergemelden Theodatus de Vois,

sittend voort bedde van den geseyden sijn

requirant shuysvrouw, alwaar sij ongekleet op

was leggende, een doek heeft genomen welke

hem door haar getuyge gewanint sijnde,

wiert overhandigt, stekende hij de Vois aant

bedde van haar Barbar Elsevier des requirants

vrouw genadert sijnde dezelve doek bij haar ondert dek,

sijnde t'selve een doek als de vrouwen

ordinair gebruyken als se onpasselijk sijn,

gevende voor redenen van wetenschap t'gunt

bij hen getuygen hierboven is verclaert, ieder

in sijn reguard, alsoo selfs te hebben gedaan,

gesien en ondervonden, oversulx daervan

goede kennisse en wetenschap hebbende.

Aldus gepasseert binnen Amsterdam

ter presentie van Jeremias Oxfort mede

notaris alhier ende Willem Hendrik de

Koninck als getuygen.

Roeloff Coster

X Dit merk is gestelt bij

Tuyntje Dirks

Engeltie Gerres

Jertemias Oxfort

W. H. de Koninck

M. Lindouw, notaris en transt. publicq.

Hallo Geert, dank u wel

denkt u dat ik voor: " Mijnert Hannigh"  "meneer Haringh" kan lezen?

kent u de afkorting: van UE (ik weet op UE. nogh opten meyd Annetie

de Veer niets ten nadele te zeggen, daer

wijders bijvoegende, soo ik een verklaringe tot UE.

of UE.)



groet Hans Looman

Hanningh moet inderdaad Haringh zijn.

UE. is U Edele, een aanspreekvorm

Hallo Geert Ouweneel, mag ik deze transcriptie gebruiken in een artikel? Wilt u hierbij vermeld worden?

i.v.m. de lengte wil ik delen weglaten, en voor de leesbaarheid woorden als mijnert vervangen door mijnheer, is dit akkoord of ongebruikelijk, is mijn 2e artikel, heb hier geen ervaring mee.

groet Hans Looman

Je mag de transcriptie gebruiken zonder meer. Vermelding van mijn naam is niet nodig.

Als je de tekst moderniseert, moet je er dat wel bij zeggen, dan is het geen bezwaar.

met dank voor de reactie