Dit is wat ik er in lees:
oktober 25 Dened Comp. Fl 54 - - over 6/m gage a Fl 9 permaend
van 26 april passo dat zijn uitgesijlt
tot heden dat op batav reede deboeken
sluijten en aan land gaat Fl 54.-
En nu in wat begrijpbaarder Nederlands:
25 oktober Den Edele Compagnie [= de VOC] 54 gulden voor 6 maanden gage à 9 gulden per maand
van 25 april passato [= jongstleden] dat hij is vertrokken
tot heden dat op de rede van Batavia de boeken
zijn gesloten en hij aan land gaat ...... 54 gulden
Anneloes Maas Geesteranus
zei op vrijdag 9 oktober 2020 - 12:46