Inventory- 1707

Translation below

NL

Een groote Spiegel met een swarte lijst
Een eycken pors
Ses ouwerwetse stoelen
Ses roode trijpte sittkussens
Een stuck schilderije sijnde een landschap met
eyntvogels en hoenderen daer
Een met drie schepen daer in
Een stuk met koperwerk etc: van Delfft
Een stuk sijnde een strantie van vander
Venne
Twee landschappen van Jordaens
Een strantie van Vosmaer
Thien kleynder stuckies schilderije
Een bedde en peuluwe met 2 oorkussens
Nogh vier hoofftkussens
Een paers behanghsel tot een ledikant
Twee fijne porceleyne klapmutsen off kom-
men
Twee dito kasbacken off spoelkommen
Twee dito gemeene middel schotels
Drie dito twijffelaers
Twee dito kleyne middel schotels

--

EN

A large mirror with a black frame
A press made of oak
Six old-fashioned chairs
Six red velveteen seat cushions
A piece of painting depicting a landscape with
ducks and hens
One [piece of painting] depicting three ships
A piece with copper works etc. by Delfft
A piece depicting a small beach by vander
Venne
Two landscapes by Jordaens
A [painting of a] small beach by Vosmaer
Ten smaller pieces of paintings
A bed and pillow with 2 ear cushions
Another four head cushions
A purple drape for a bed stead
Two 'klapmutsen' or bowls made of fine porcelain
Two 'kasbacken' or rinsing bowls made alike [of fine porcelain]
Two tellers made alike [of fine porcelain] for general purposes, medium-sized
Three 'twijffelaers' [tellers sized between medium and large, litt.: 'doubters'] made alike [of fine porcelain]
Two smaller tellers made alike [of fine porcelain]

Wow! What a picture of that room the inventory creates....

So fascinating to see what art she owned- and maybe bought herself? That's a whole new area to investigate.

I'm so grateful, as always Rene for the help you give me with my research. It really is appreciated very much.

warmest best wishes

Anne