Forum

Inventarisatie

Lucas Bruijn

zei op zaterdag, 24 november 2018 - 12:50

Een tweeledige vraag:

Bijgaand stuk  betreft de inventarisatie van de boedel van Jacob Philips Levij, koopman te Leeuwarden, overleden in 1689.

 

Ik begon aan een transcriptie: De erfgenamen, weduwe, kinderen en kleinkinderen worden genoemd.

1.

Ik zou graag een 'goede transcriptie' hebben.

2.

In het stuk worden twee data genoemd: 30 dec. 1689 en 23 april.

Mag ik daaruit afleiden dat Jacob overleed voor 30 april 1689?

[zijn graf is verdwenen].

 

Mijn poging:

 

93                                                                                                                    239

 

Inventarisatie &

gedaan met consent van de presideren

de partijen Wilhelmus Crans door  [W.C. burgemeester Leeuwarden in 1689]

mij Petrus Viglius gesvooren  [Dr. Viglius Crans, schepen]

..... ter secretarij der stede

Leeuwaarden van de goederen

acten en gerechtheden bij wijlen

Jacob Philips Levij metter doot

ontruijmt en naegelaaten ten

versoecke van Leonardt Beerns

wegens sijn huijsvrouw Engel

alias Minck Jacobs, Abraham

Aarons eensgelijcks wegens sijne

huijsvrouw Judith Jacobs, Abraham

Isaacks Cohen als vader en legi-

timus tutor over sijn kinderen bij  [voogd]

sijn ex:(?) huijsvrouw Eva Jacobs

echtens geprocureert, Abraham [voortgebracht]

Salomons Cohen wegens sijn

huijsvrouw Belij Jacobs alle

tesaamen woonachtig tot

Amsterdam; sam..   .ertis

Moses ... ...  Philips

Jacobs als de vader en

wettige voorstanders over

 

hare kinderen bij gemelte

haar wijlen man in echte ver-

weckt, mitsgaders Levij

Jacobs beide binnen Leewaar

den voorn. woonachtig ...

samen kinderen en schoonkinderen

van voornoemde Jacob Philips

Levij en gevolgelijck ab intestato  [bij gebrek aan testament]

erfgenaamen van de selve req(uesteren)de

... ... ... Rebecca Levij

wed(uwe) (?) en ex testamento erfgenaamen  [op grond van een testament]

van voornoemde Jacob Philips

Levij req(uireeren)de ter andere sijde

op aangevinge van voornoemde

Req(uireeren)de, naa dat deselve den

behoorlijcken eedt om sulcks ...

wel en getrouwelijck te sullen

doen aanhanden van voors. here pre

sident op de Joodsche manier de

handt opde wet Mosis gelecht hebben

de heeft gepresteert naa confirma

tie van den 23sten April op dato den

30sten December 1689

 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op zo, 11/25/2018 - 17:20

Enkele woorden blijven nog onduidelijk, maar ik kom tot het onderstaande:

 

Inventarisatie ende expresse beschrijvinge,

gedaen met consent van de presiderende

burgemeester Wilhelmus Crans door

mij Petrus Viglius gesworen

clercq ter secretary der stede

Leeuwaarden van de goederen,

actien ende gerechticheden bij wijlen

Jacob Philips Levy metter doot

ontruymt ende naergelaaten, ten

versoecke van Leonardt Beerne

wegens sijn huysvrouwe Engel  

alias Minck Jacobs, Abraham

Aarons, eensgelijcks wegens sijn

huysvrouwe Judith Jacobs, Abraham

Isaacks Cohen als vader ende ligi-

timus tutor over sijn kinderen bij

sijnre huysvrouwe Eva Jacobs

echtelijck geprocreert, Abraham

Salomons Cohen wegens sijn

huysvrouw Bely Jacobs alle

tesaamen woonachtich tot

Amsterdam, sampt Geertie

Moses, weduwe wijlen Philips

Jacobs als vader ende

wettige voorstander over

hare kinderen bij gemelte

haar wijlen man ver-

weckt, mitsgaders Levy

Jacobs beide binnen Leeuwaar-

den voorsz. woonachtich, alle

tesamen kinderen ende schoonkinderen

van voornoemde Jacob Philips

Levy ende gevolgelijck ab intestato

erfgenaamen van deselve requiranten

ter eenre, ende ... Rebecaa Levy

weduwe ende ex testamento erffgename

van voornoemde Jacob Philips

Levy, requirerende ter andere sijde,

op aangevinge van voornoemde

requirerende, naa dat deselve den

behoorlijcken eedt om sulcks alles

wel ende getrouwelijck te sullen

doen aan handen van voorsz. heere pre-

sident op de Joodsche manier de

handt op de wet Mosis gelecht hebbende,

heeft gepresteert. naa confirma-

tie van den 23 April op dato den

30e December 1689.

 

Lucas Bruijn zei op zo, 11/25/2018 - 21:53

Beste Geert Ouweneel,

 

Het is prachtig.

Ik neen te weten dat het Leonardt Beerns en niet Beerne is,, maar je hebt gelijk, er staat Beerne.

Reuze bedankt!

 

Kan je me ook nog vertwllen wat er op 23 April geconfirmeert is?

 

Met vriendelijke groet,

 

Lucas Bruijn

 

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking