Inventaris nalatenschap Annigje Claes Backer

Beste Catharina, 

Gezien het eind van de tekst gaat de tekst nog verder op de daaropvolgende bladzijde(n). Hieronder vast de inhoud van de huidige afbeelding; hoofdletters en interpunctie volgens hedendaags taalgebruik.

Staet ende inventaris

van soodanigen boedel en(de)

goederen als Annigie Claes

Baccker zali(ger), getrouwt

geweest hebbende met Jan

Phillipsz(en) Hoogendoorn,

wonende op Giessendam

Buytendams, ende aldaet

sij Annegie Claes op den

XXVIIIen [28e] feb(ruary) XVIc vijf en

t'negentich [1695] overladen, bij

t'afsterven heeft ontruymt

ende naergelaten, ende ten

sterfhuyse sijn bevonden

ende berustende, ende dat

alles op het opgeven van

Jan Phillipsz(en) Hoogendoorn

voorn(oem)t, ten versoecke van

Evert van Asperen, schout

van den voorsz: dorpe, als

oppervoogt sijns bedrijfs

van s'heeren wegen over

de naergelaten twee

onmundige kinderen vande

meergemelde Annigie Claes

Backer zali(ger) als volcht.

Landerijen

Eerstelijck een hofstede groot elf mergen

drie hondt landts, met de betimmeringe

daer op staende, staende ende gelegen op

Giessendam buytendams, in of sijnde een

weer lants van outs genaemt Roocus

Grijpen weer, belent ten oosten Cornelis

Claesz(en) weer, ende ten westen Arien Jacob

Huijgen weer.

Noch een derdepart van een weer lants,

genaemt de Stampstoep, gelegen inden

benedenpolder van Herdincxvelt, volgens

cavelcedulle daer van sijnde gepasseert

voor schout en schepenen van Giessendam

in date den XXVIen [26e] septemb(er) XVIc acht en

t'achtich [1688].

Item noch ontrent (leeg gelaten stuk)

roeden lants gelegen op alsvoren in een

weer lants genaemt Houweningen weer

mede volgend de gemelde cavelcedulle

daer van sijnde

Hartelijk dank René, dit is weer indrukwekkend! De hele inventaris is erg lang en durfde ik daarom niet in te voeren. Wat me naast de inventaris zelf het meest interesseert is dat er een vermelding van een Eric Claesz. in zou moeten staan, als oom van de onmondige kinderen. Alleen: ik zie hem nergens. Hier volgen de andere delen:

De volgende bladzijde.

En weer een...

Annigje had veel spulletjes.

In die lange lijst spullen zie ik vooralsnog geen oom Erick.

De voorlaatste bladzijde.

De laatste bladzijde. René, ik hoop dat je tijd en zin hebt er nog even naar te kijken. Alvast dank!

Catharina

Dag Catharina,

Nog bezig met de lijst, maar wat betreft de voogdij: in de inleidende tekst wordt de plaatselijke schout vermeld als oppervoogd van de twee onmondige kinderen. Op het moment dat er geen voogd was benoemd of indien de benoemde voogd niet in de gelegenheid was zijn taken te vervullen, vielen de (half)wezen onder de plaatselijke overheid (of de plaatselijk daartoe benoemde weesmeesters), die als zodanig beschouwd werden als 'oppervoogden'. Dat Eric Claesz hierin niet als voogd wordt vermeld, lijkt te impliceren dat hij ten tijde van deze inventarisatie niet als voogd kon optreden, wellicht door eerder eigen overlijden of andere zwaarwegende oorzaken.

Inventaris volgt later nog.

Dag Catharina,

Hierbij de transcriptie, met her en der nog wat vraagtekens, openingen en ongetwijfeld typo's. Interessant bij dergelijke inventarissen vind ik altijd dat ik voorwerpen tegenkom waarvan ik geen idee hebt wat het was. Ik heb daarom een flink aantal items opgezocht en onderaan toegelicht; een aantal items bleven me vooralsnog onbekend, verbeteringen en aanvullingen van anderen zijn dus welkom!

Staet ende inventaris

van soodanigen boedel en(de)

goederen als Annigie Claes

Baccker zali(ger), getrouwt

geweest hebbende met Jan

Phillipsz(en) Hoogendoorn,

wonende op Giessendam

buytendams, ende aldaer

sij Annegie Claes op den

XXVIIIen [28e] feb(ruary) XVIc vijf en

t'negentich [1695] overleden, bij

t'afsterven heeft ontruymt

ende naergelaten, ende ten

sterfhuyse sijn bevonden

ende berustende, ende dat

alles op het opgeven van

Jan Phillipsz(en) Hoogendoorn

voorn(oem)t, ten versoecke van

Evert van Asperen, schout

van den voorsz: dorpe, als

oppervoogt sijns bedrijfs

van s'heeren wegen over

de naergelaten twee

onmundige kinderen vande

meergemelde Annigie Claes

Backer zali(ger) als volcht.

Landerijen

Eerstelijck een hofstede groot elf mergen

drie hondt landts, met de betimmeringe

daer op staende, staende ende gelegen op

Giessendam buytendams, in of sijnde een

weer lants van outs genaemt Roocus

Grijpen weer, belent ten oosten Cornelis

Claesz(en) weer, ende ten westen Arien Jacob

Huijgen weer.

Noch een derdepart van een weer lants,

genaemt de Stampstoep, gelegen inden

benedenpolder van Herdincxvelt, volgens

cavelcedulle daer van sijnde gepasseert

voor schout en schepenen van Giessendam

in date den XXVIen [26e] septemb(er) XVIc acht en

t'achtich [1688].

Item noch ontrent (leeg gelaten stuk)

roeden lants gelegen op alsvoren in een

weer lants genaemt Houweningen weer

mede volgend de gemelde cavelcedulle

daer van sijnde

---

Ongemunt silver

een silvere haeck met silvere kettingiens

en een cleyn silver sleuteltie

Melck of Coebeesten als-

ander vee

een root gremelde [1] melckbeest van ontrent

vijf calven

een ad idem van drie kalven

een ad idem met witte voeten van vijf kalven

een swart gremelt [1] van haer derde kalf

een swart melckbeest met een weynigie

wit opt sey vant kaeckbeen van haer tweede

kalf

een root bontie van haer tweede kalf

een root gremelde [1] veers van haer eerste kalf

twee swart gremelde [1] hockelingen [2]

een swart gremelt [1] kalf

een heel gebeynt [3] hoy

en noch een weynigie hoy.

Bouwgereetschap

vier melcktonnen

ten carn

noch een quaet [4] melck tonnigien

noch vier melck tonnigiens

drie melck emmers

twee water emmers

eenige vurcken [5] en rycen [6]

een sloothaeck, baggernet, en meer andere

slootgereetschap,

een groote buttermant en een cleyn butter-

mandigien

drie caesbordigiens

een quaet [4] carntie met seysaet [7]

---

een butterback met hoed, buttermaten

noch seysaet [7] opt solder

een schouw

een gedeelten inden aack [8]

Huysraet

twee goede beddens met peuluwens [9] en vier

hoofdcussens

noch een quaet [4] beddigien

drie deeckens

een ouwertse kast met alle tgene daerinne

is, d'welcke was geslooten; en met drie

zegels de schout en(de) heemraden op heden

hebben bezegelt [10], als namentl(ijck) met zegel ofte

signette van(den) schout en twee heemraden

was geslooten sijnde; d'selve opt aencomen

van Jan Phillipsz(en) aenstonts bij t'gerecht en

hem geopent, en alle de goederen daerinne

leggende mede bij hem opgegeven, en doen

inventariseren

een cantoor tafeltie

een cleyn recht cant(oor)tafeltie

een heel cleyn quaet [4] tafeltie

een etensdoosie

een eycke banck

een houte banck

noch een houte viercant tafeltie

een vuermant

elf stoelen goet en quaet

twee capstockiens

drie raekiens [11]

een glase casien

vijf fraye schilderijen

twee cleyne bordigiens

drie leeren [12]

een lepelhuys [13]

een groote quade eyke kist opt solder

een slaepbanckie

een vleyscuyp

een trogie

een schakel

---

twee cruycken

een voel [14] kruyckien

een raesbol

een eycke geverfde scherm

een goede spiegel

een quade [4] ad idem

een snipnet [15]

een sneybanck met een heynst [16]

een vlootie

een quade [4] lantaern

noch eenige prullen van huysraet

een hoopie spaenders als andere brant etc(etera)

een kruywagen

Tinnewerck

seven tinne schotels

vier tinne tafelborden

veertien tinne lepels

twee tinne biercannen

een pijp tinne cannigien

drie tinne beeckertiens, soo groot als kleyn

een tinne vles,

een butterpot,

een soutvaetie

Cooperwerck

een metale melckcan,

drie coopere ketels soo groot als kleyn

een schuymspaen

een coopere vuerpan

een coopere rinck

een cooper blaeckertie [17] met sijn toebehooren

een coopere snuyter [18]

een cooper beckien

Eyserwerck

een heugelboom [19]

een heugel [19]

een hang-eyser

een tangh

een pothaeckie

---

een coeckebacxpan

een treest [20]

drie roosters,

een voutheugel [21]

een strijckeyser

een groot sloth

drie eysere potten soo groot als kleyn,

een hackmes

een graef [22]

een saegh

een bijl

een sneymes

conch een partije out eyserwerck opt solder

Eerdewerck

een Delfs posteleyn schoteltie

vier commetiens ad idem

twaelf eerde schotels, soo groot als kleyn

een groote witte com

seven ouwe schoteltiens, soo groot als kleyn

vier rouwen potiens, soo groot als kleyn

een vergiet fest

noch een fesie [23] met gaetiens

vier coppen

een brandewijncruyckien

een asijnkruyckien

een eerde can met een tinne decksel

twee eerde potiens met vet

een visben [23bis]

een glase vles

twee bierglasen

een brandewijnsglaesien

een cleyn vlesien

een halfie.

Linnen

een streyckt

en een zeyl om op te cunnen dorsen

een slaeplaecken

een cleyn hendigien van(den) jongens

---

In een doos

dertien sackneusdoecken

eenentwintich neersticken [24]

elf hooftdoecken

seven paer mouwen

drie lange dasiens

een linne luer

twee witte mutsiens

noch twee hooftdoecken

eenige nagelbandigien [25] als tipiens [26]

en een partije flepiens [27]

In een witte doos

drie voorspeldoecken [28]

seven kleyne kinderhemdigiens

acht hulligiens [29] met de flepiens daer toe

een neusdoeck met noch een neusdoeckien

drie ...doeckiens

twee borsrrockiens

twee paer mougiens en noch een paer mougiens [30]

seven nagelbandigiens [25]

seven ouwe doecken

twee blauwe schorteldoecken en een sloof

noch een doos met ouwe prullen

een bosie met gaern

noch een mandigie met kindergoet als meer ander linnen

acht laeckens

elf sloopen en noch vier sloopen

seven hemden

een tafellaecken met vier servetten

noch een partije doecken en ouwe prullen.

Wollen

twee oude rocken van Annigie Claes zali(ger)

twee oude borstrocken

een out rocxlijf

twee swarte rockiens vande jongens

twee swarte hoedens met roubanden van(den) jongens

een paer swarte cousiens vande jongens

een paer ouwen schoenen

een paser ouwe toffelen.

Onder inde cast

een swart crib [31] mantelt

---

een swarte Turcxe mantel [32]

een root schaerlaecken rock met koorden

een gestreepte schort

een swarte seye schorteldoeck

een roubant

een swart caeppertie [33]

een paer swarte coussen

noch een swart hulsel [34]

drie roode kinderhuyken [35]

een groen kinderdeeckentie

twee swagtels

een partije kleyn kindergoet

Boecken en pampieren

een grooten bijbel

twee testamentiens

een boeckje genaemt twee deel vande

tragedische historien

een accoort van Jan Jansz(en) van hant etc(ceter)a

een declarative van(den) proc(ureu)r van Son

een a twee ouwe eygens vant v(er)cofte huys

een partije quitantiens als meer andere pampiere.

Noch eenige waren

ontrent een duysent hoepen [36]

seven a acht hoenderen met een haen

noch een partije hoephout [36]

Uytgaende schulden

Item noch diverse schulden aen verscheyde

persoonen verschult de welcke den

voorsz: Jan Phillipsz(en) Hoogendoorn niet

pertinent can opgeven derhalve alhier

voor - Memorie

Aldus geinventariseert ende opgegeven

bij Jan Phillipsz(en) Hoogendoorn voorn(oemt), ten

---

versoecke vanden voormelden oppervoogt

ten overstain van Jan van Asperen, stedehou-

der Phillips Ariense de Groot, ende Arien

Ariense Stolck, heemraden vanden ambachte

van Giessendam, alle soodanige goederen

als sijne overladen huysvrouwe met namen

Anbnigie Claes Zali(ger) metter doodt heft ontruymt

ende naergelaten; Ende verclaere den selve

(:dat hij sijns wetens:) niets ter quader trouwe heft verswegen ofte achtergehouden, maer

alles wel ende oprechtelijck heft aengegeven

en doen inventariseren, en verders gelooft,

indiens naermael mochte bevinden dat den

selven inventaris behoort te worden vermeerdert

ofte vermindert, t'selve (:soo dan tot sijne kennis

gecomen sijnde:) op t'spoedigste te dien,

presentereden verder den voorsz: inventaris

t'allen tijden (:des versocht sijnde:) met 

solemneele eede bevestigen, in oirconde der

waerheyt, dese bij ons schout en heemraden

voorn(oem)t onderteeckent op den XXIIen maert

XVIc vijf en t'negentich [22 maart 1695], en was geteeck(en)t

[getekend: 

Jan van Asperen

Phillips de Groot en Arij Stolck]

Accorderende bevonden

bij mij secret(ari)s

[getekend: J: v: Asperen / 1695]

noten:

[1] gremelt, gremelde : gevlekt

[2] hockeling : eenjarig kalf, doorgaans grootgebracht 'op hok', dus nog niet in de weide

[3] gebeynt : mogelijk wordt hiermee 'gebonden' bedoeld, dan wel het hooi op de hooizolder (onder het dakgebint); andere suggesties en oplossingen welkom

[4] quaet, quade : van slechte kwaliteit

[5] vurcken : hooivorken

[6] rycen : rieken

[7] seysaet : betekenis onbekend, oplossingen welkom!

[8] aack : vermoedelijk wordt hier een platbodem mee bedoeld; het was niet ongebruikelijk dat een dergelijke boot meerdere eigenaars had en dat elk gedeeltelijk eigenaar van de boot was

[9] pe(u)luw : kussen

[10] als na het overlijden een boedelinventaris moest worden opgemaakt, dan werd het sterfhuis of delen daarvan verzegeld door de lokale autoriteiten, om er zeker van te zijn dat er tot de levering van de inboedelbeschrijving niets kon verdwijnen

[11] raekie : stangetje

[12] leer : klein (huishoud)trapje

[13] lepelhuys : etui voor bestek

[14] voel : vol

[15] snipnet: net dat gebruikt werd om snippen (vogelsoort) te vangen; snippen waren een gewild gevolgelte voor de maaltijd destijds

[16] heynst : in deze context betekenis onbekend, suggesties welkom

[17] blaker : (hang)lamp

[18] snuiter : draagbare lamp met lange tuit

[19] heugel, heugelboom : ketting (heugel) waarmee een ketel hoger of lager boven het vuur kon worden gehangen door middel van een hefboom (heugelboom)

[20] trees(t) : mogelijk voorwerp om hete voorwerpen mee aan te kunnen pakken; suggesties welkom!

[21] voetheugel : haak die onder aan de heugel (zie [19]) gehangen werd en bedoeld was om kleinere potten te kunnen ophangen

[22] graef : spade

[23] fesie : suggesties welkom

[23bis] visben : gevlochten mand om vis mee te vervoeren

[24] neersti(c)k : linnen borststuk

[25] nagelbanje : suggesties welkom

[26] tipje : suggesties welkom

[27] flepje : vrouwenhoofddoekje

[28] voorspeld(d)oek : morsdoek, slab als deel van kleding

[29] hulligje : suggesties welkom

[30] mougiens : (losse) mouwtjes

[31] crib : suggesties welkom

[32] Turkse mantel : jasje gemaakt van toers (grofgrijn), zie onder meer https://kalden.home.xs4all.nl/vermeer-info/house/hz-mantel-man-nl.htm

[33] kapertje : kap van een mantel

[34] hulsel : hoofddeksel

[35] huik : hoofdkapje

[36] hoep(hout) : gebogen stukken hout

Ge-wel-dig! Dit zal dus wel de typische inventaris van een boerderij zijn geweest. Er zitten buitenissige voorwerpen in maar ook opeens 'ouwe prullen' :-) Het Middelnederlands woordenboek zal niet helpen voor woorden als 'hulligje' want daar heb je natuurlijk al gekeken, maar als ik op ideeën kom zal ik het laten weten. Hartelijk dank René!

een hulligje is een linnen kinderkapje