John van der Sanden
zei op 20 april 2021 om 22:11
Ik heb moeite met de 'vertaling' van een inschrijving in het Schepenregister Baerle van february 1697. Bijgaand de tekst op een deel van pagina 112. De rest van de inschrijving staat op pagina 113. Lukte niet deze hierbij te voegen. Zal dat in een separate vraag doen. Sorry.
M.i. gaat het om de toekenning van 3/5 van het erfdeel aan Peeter Jacob Augustijns, wonende in Baerle, Hooghbraeck. Zijn zussen Maria en Cornelia krijgen elk 1/5 deel.
Ik zou heel blij zijn met de vertaling van de tekst.
Vr.gr. John.
Reacties (1)
Veste voor Pieter Jacob
Augustijns
Wij Guilliam van Heyst ende Willem
de Vries, schepenen der heerlijckheyt
van Baerle onder den hertoghe,
oirconde dat voor quaemen Hendrick
Jacob Augustijns, voor sijn selven,
Franciscus van Ackerbroeck, als last
ende procuratie hebbende van Maria
ende Cornelia Jacob Augustijns,
gesusteren, gepasseert voor den notaris
Joan Philips Verbruggen ende seeckere
getuygen binnen Antwerpen, den achtste
February 1697 alhier verthoont, ende
gelesen, kenden ende lijden in dyer
qualiteyten vercocht te hebben om
eene somme van penningen, dies /
Inschrijving in Schepenregister 1697