inschrijving overlijden Paulus van Gogh

23 Martii

Paulus Kelders alias van Goch foris negotiorum gratia 

existens cum eodem die omnibus sani ac valentis officiis

functus esset ad latus adstantium sibi in terram corruent

subito decessit in ciuitate dicta Wesel

m vr gr

An

An

Goedemorgen An,

heel erg bedankt voor je "vertaling"

heb via vertaalsite latijn nederlands geprobeerd te ontcijferen wat er staat maar alleen de laatste zin kan ik begrijpen.

Kun je me nog helpen met een vertaling naar nederlands?

m.vr.gr. Mildred

Paul Kelders alias van Goch buiten het bedrijf bestaande met dezelfde dag voor alle gezondheids- en gezondheidsdiensten hij had aan de zijde van de aanwezigen moeten werken, ze zullen op de grond vallen stierf plotseling in een stad genaamd Wesel

Hi Mildred,

Ja Google maakt er soms wat van :-)

Het komt er op neer dat Paulus, die gezond en wel was, in het bijzijn van anderen, op dezelfde dag na het vervullen van zijn taken plotseling dood ter aarde neerviel. 

iets beters kan ik er ook niet van maken

groet,

An

heel erg bedankt, je hebt me super geholpen

groet, Mildred