Beste Olivier, de pastoor vermeldt het tijdstip van de geboorte na de naam Goethals: "ex hac natum horae medio quartae / ...tu (....)" . Aan het slot staat er: sola / matrina declarat se non posse scribere, de peetmoeder verklaart als enige dat zij niet kan schrijven. Vanwege de onwettige geboorte maakt de [astoor er een voorwaardelijke foop van.
Ik mis een paar woorden
Zoals ik dit kan lezen:
in het jaar van onze heer 1791 op de 1e 7bris (september dus) onder voorwaarden (?) heb ik gedoopt ... Ferdinandus, onwettige zoon van Joanna Catharina Goethals van hier geboren ... (en dan? iets over waar ze woont misschien? bij haar moeder?). .... Boven het doopvond gehouden door Joannes Baptista Goethals en Maria Joanna Catharina Van De Veirre, enige meter (N), verklarend .... (wat?)
Ik mis dus iets over waar ze woonde denk ik, en ik wet ook niet goed wat er op het einde staat. Geen vader dus en ook geen wettiging nadien in kantlijn door een later huwelijk ... en lees ik de datum goed?
Olivier Goethals
zei op vrijdag 18 april 2025 - 10:52