Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Ik ben begonnen met het transcriberen van een ondertouwakte uit 1630

Ik heb een begin gemaakt het transcriberen van een ondertrouw akte uit 1630 maar het lukt mij nog niet deze helemaal goed weer te geven. Wie kan mij helpen? Het gaat om de vermelding op de linkerbladzijde onderaan.

 

1. Den ... op ten xviie may a(nn)o 1630

2. Jaecques de Haes weduwnaer van Jannetgen Thomasdr

3. (2 doorgehaalde woorden) soldaet sijnde onder de compagnie van

4. Johannes Huijgens ... ... tot Weesel Stat

5. met Isaack de Winter sijn toecomende schoonvader

6. met

7. Maeijcken de Winter (doorgehaald woord) weduwe van Roeloff Caspersz opte

8. Delfsche Vliet verg(eselt) Barbara de Winter  haer moeder

Reacties (7)

JWK zei op zo, 05/03/2020 - 13:25

4. Johannes Huijgens guarnisoenhoudende tot Weesel Stat

An zei op zo, 05/03/2020 - 13:26

aanvulling voor regel 4:

gaernisoenhoudende tot Weesel, vergeselt

 

het eerste woord achter den zou misschin de afkorting kunnen zijn voor getrouwden

 

mvrgr

An

ChrisvD zei op zo, 05/03/2020 - 13:36

gewoon garnisoen

An zei op zo, 05/03/2020 - 14:21

ChrisvD je hebt helemaal gelijk

 

mvrgr

An

Gert-Jan Zandstra zei op zo, 05/03/2020 - 16:38

JWK, An en Chris dank je wel voor jullie reactie, ben ik blij mee.

Chris van Doorn zei op ma, 05/04/2020 - 20:31

Hallo Gert-Jan,

3. Doorhaling 'geweest sijnde'

7. Doorhaling 'dedu' , ik denk dat de schrijver zich realiseerde dat het fout was en verbeterde.

 

De eerste letter van regel 1 deed mij aan een 'A' denken wat iets als 'Aenget?' oplevert, maar wat het dan betekent weet ik ook niet. Misschien aangetekend.

Het schrift is ook niet te vergelijken met de rest van de pagina's, er wordt volgens mij door minstens 3 personen geschreven. Misschien kun je eerdere of latere scans nog iets van hem/haar vinden.

Met vriendelijke groeten

Chris

Gert-Jan Zandstra zei op di, 05/05/2020 - 19:08

Dank je wel voor de aanvulling Chris

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.