Eric van Daal
zei op 16 september 2021 om 11:46
Kan iemand mij helpen met de transcriptie van bijgaande akte (bestaat uit 3 delen). Ik vind deze erg lastig.
Op bladzijde 1 kwam ik nog tot het volgende:
T.A. Poell A. Vermeulen
Gecompareerden voor mij Rutger
de Haen als bij den
gerechte & leenhove van Brabant
in s’Hage geadmitteert & geapprobeert
kunnen (?) te hove . . . . van Cuijk resideren
ende voors . . . . naegenaemt
Aelbert Jacobs, jongeman, woonende
tot Wanroij, bruijtegom ter eenre
ende Maria Peters, weduwe Ab Aerts
van Dael, woonende tot Haps, geast.
. . . . met Jan Aerts van Dael, en
Jacob Peters, als bloetomen &
momboirs over haer minderjarige
kinderen, mitsg[ade]rs . . . . Peter
Jacobs, . . . Lijsbet
sijne huijsvrouwe: grootvader en –
moeder
Reacties (3)
Hallo Eric. Altijd een uitdaging, dat schrift van Rutger de Haen!
Hierbij het eerste blad, ( op een paar woordjes na) Rest volgt na het weekend, omdat ik het dan op een desktop kan lezen. Moet het nu doen met laptop, en dat is wel erg lastig.
1 Compareerde voor mij Rutger
2 de Haen als openbaer notaris bij den
3 edele Rade ende Leenhove van Brabant
4 in s’hage geadmiteert ende geaprobbert
5 binnen de hoofdbank van Cuijk residerende
6 ende voor den gerichte nagenaemt
7 Aelbert Jacobs, jongeman, woonende
8 tot Wanroij, bruidegom ter eenre
9 ende Maria Peter, weduwe Ab Aerts
10 van Dael, woonende tot Haps, gea=
11 sisteert met Jan Aerts van Dael en
12 Jacob Peeters als bloetoomen, ende
13 momboirs over haer minderjarige
14 kinderen, mitsgaders noch Peter
15 Jacobs mits Lijsbet
16 sijne huijsvrouw, grootvader
17 en moeder over de voornoemde onmundige
18 tot naecominge dese voorwaerden
19 bruijts te eendere sijde, ende
20 verclaerde de voornoemde comparanten
21 tusschen den anderen te hebben
22 benemt , gescheijhts, een aen-
23 :staende huwelijk op .......
24 ende .....uele voorwaerden
25 ende nae beschreven,
26 voor eerst beloven sij comparanten
27 des here aenstaende huwelijk
28 nae de wetten dese landen te willen
29 doen [sublimeesten?]
30 Ten tweede dat de twee voor-
31 kinderen van de bruijdt genaemt
32 Aert en Christina van Dael, tot
33 vele
En in de marge staat nog:
het geannexeerde huwelijcks-
contract tusschen de
............... met assistentie
van wedersijts
vrienden en
momboirs op den
22 september
jongstleden
voor den notaris
R(utger) de Haen op-
gericht wert bij
mij amptsvolg(ent)
geapprobeert
en geaggreert
Oploo den
12? october 1718
was get(ekend)
Wilhem Cruijs
[Hermens?]
nog een woordje gevonden:
23 :staende huwelijk op conditie
huwelijkse voorwaarden Aelbert Jacobs en Maria Peters 1718 deel 1